Текст и перевод песни Furio djunta feat. Boyana - Mesec

Mesec

Mesec me ubeđuje da mogu bez tebe
Anđeli mi šalju imena za bebe
Đavo te ubedi lako, da ti ne treba niko
Sinoć sam zaspao sa tvojom slikom
I sanjao ples sa našom kćeri na njenom venčanju
Probudila me poruka da si u drugom stanju
Ti si ptica u kavezu od mojih rebara
Moje srce od paučine pretvara se da stvara
Svet koji ima logike bez tvoga glasa
U vremenu ničega, dosada mržnju rasplamsa
To su mutne duše koje nagriza buđ
Skupljam snagu da obećam - nikad neću biti tuđ
Želim ti bol, ja sam zver bez lica
Želim da obrišem tugu sa tvojih dugih trepavica
Nisu zaslužili da čujemo im savete
Prećutno razmenili smo zavete
I kada budem mrtav i beo
Znaj, tebe sam voleo svoj život ceo
Tvoje štikle su munje koje bodu ovaj drum
Ti si demon koji mi zaposeda um
Idemo napred, svima u inat
Samo napred, svima u inat
Idemo napred, svima u inat
Mi smo nerazdvojan par k'o police i prašina

Tvoja je narav od pamuka
Ova ljubav je nauka
U bankinom stanu sedimo na kauču
Naše priče smrde kao kada gori kaučuk
Govori tiho, budi mi jastuk
Bićemo ponovo mladi kada nam deca odrastu
Naše platno je prazno, cvile prodavci terpentina
Naš put je pun serpentina
Je l' ovo život? Reci mi, vetre
Da li ću se zaljubiti kada budućnost sretnem?
Neprijatne istine spakuj mi u banalne šale
Sve mi naplati kroz jutarnje rituale
Ljubavi, mrdaj kapcima u ritmu moje griže savesti
Pogledi im kopne od zavisti
U lice duva nam smrt čemernog daha

Klešemo život, pada sneg mermernog praha

I kada budem mrtav i beo
Znaj, tebe sam voleo svoj život ceo
Tvoje štikle su munje koje bodu ovaj drum
Ti si demon koji mi zaposeda um
Idemo napred, svima u inat
Samo napred, svima u inat

Idemo napred, svima u inat
Mi smo nerazdvojan par k'o police i prašina

Idemo napred, svima u inat
Samo napred, svima u inat
Idemo napred, svima u inat
Idemo napred, idemo napred

La Lune

La lune me convainc que je peux vivre sans toi
Les anges m'envoient des noms pour nos bébés
Le diable te persuade facilement que tu n'as besoin de personne
Hier soir, je me suis endormi avec ta photo
Et j'ai rêvé de danser avec notre fille à son mariage
Je me suis réveillé avec un message disant que tu étais enceinte
Tu es un oiseau dans une cage faite de mes côtes
Mon cœur, fait de toiles d'araignées, prétend créer
Un monde qui a du sens sans ta voix
Dans le temps du néant, l'ennui enflamme la haine
Ce sont des âmes troubles que ronge la moisissure
Je rassemble ma force pour te promettre : je ne serai jamais à quelqu'un d'autre
Je te souhaite du mal, je suis une bête sans visage
Je veux effacer la tristesse de tes longs cils
Ils ne méritent pas d'entendre leurs conseils
Nous avons échangé des vœux en silence
Et quand je serai mort et blanc
Sache que je t'ai aimé toute ma vie
Tes talons sont des éclairs qui piquent cette route
Tu es le démon qui m'obsède
Allons de l'avant, au nez de tous
Avançons, au nez de tous
Allons de l'avant, au nez de tous
Nous sommes un couple inséparable, comme les étagères et la poussière

Ta nature est de coton
Cet amour est une science
Nous sommes assis sur le canapé dans un appartement de la banque
Nos histoires puent comme du caoutchouc qui brûle
Parle doucement, sois mon oreiller
Nous redeviendrons jeunes quand nos enfants seront grands
Notre toile est vide, les vendeurs de térébenthine gémissent
Notre chemin est plein de virages en épingle à cheveux
Est-ce la vie ? Dis-moi, vent
Vais-je tomber amoureux lorsque je rencontrerai l'avenir ?
Emballe-moi les vérités désagréables dans des blagues banales
Facture-moi tout à travers les rituels du matin
Amour, remue tes paupières au rythme de mes remords
Leurs regards se dessèchent d'envie
La mort nous souffle au visage avec son haleine mortelle

Nous façonnons la vie, la neige de poussière de marbre tombe

Et quand je serai mort et blanc
Sache que je t'ai aimé toute ma vie
Tes talons sont des éclairs qui piquent cette route
Tu es le démon qui m'obsède
Allons de l'avant, au nez de tous
Avançons, au nez de tous

Allons de l'avant, au nez de tous
Nous sommes un couple inséparable, comme les étagères et la poussière

Allons de l'avant, au nez de tous
Avançons, au nez de tous
Allons de l'avant, au nez de tous
Allons de l'avant, allons de l'avant