Текст и перевод песни Fusa Nocta - En la Ruina

En la Ruina

Ahora estoy aquí,
Dime si vas a decir
Que todo eso fue mentira
Que me dejaste en la ruina.

Ahora estoy aquí,
Dime si vas a decir
Que todo eso fue mentira
Que me dejaste en la ruina.

Cultivo hoy; los frutos
Ya vendrán mañana
Nunca me gustó esperar,
Por eso lo arranco de la rama.

Prefiero tener la habitación desordenada,
Y las ideas en la cabeza bien marcadas.

Mmm ah,
Cabeza ordenada.

Si un día me prometo ser más aplicada
Y al siguiente me lo paso, tirada en la cama.

La falta de ganas,
Los cigarros de la risa...
No ayudaron nada.

Finiquitaste mi plato al ofrecerte mi mano,
Ahora me reclamas pero...
Ey, ey, ey. Ya, a, a, a.

Ahora estoy aquí,
Dime si vas a decir
Que todo eso fue mentira
Que me dejaste en la ruina.

Ahora estoy aquí,
Dime si vas a decir
Que todo eso fue mentira
Que me dejaste en la ruina.

No se querer, de eso ya me he dado cuenta.
Si total, hoy en día eso es lo que ahuyenta.
Lo mio no es falta de tiempo,
Sino falta de sentimiento.

Decirte que no tengo guardado un cachito de pasado,
Pero es jodido matarlo y en verdad es que no, qué va.

Pa' que pensarlo así si al final,
Ya que más da así,
Ya que más da así.

Finiquitaste mi plato al ofrecerte mi mano,
Ahora me reclamas pero...
Ey, ey, ey. Ya, a, a, a.

Ahora estoy aquí,
Dime si vas a decir
Que todo eso fue mentira
Que me dejaste en la ruina.

Ahora estoy aquí,
Dime si vas a decir
Que todo eso fue mentira
Que me dejaste en la ruina.

En la Ruina

Je suis maintenant ici,
Dis-moi si tu vas dire
Que tout cela était un mensonge
Que tu m'as laissé en ruine.

Je suis maintenant ici,
Dis-moi si tu vas dire
Que tout cela était un mensonge
Que tu m'as laissé en ruine.

Je cultive aujourd'hui ; les fruits
Viendront demain
Je n'ai jamais aimé attendre,
C'est pourquoi je les arrache de la branche.

Je préfère avoir une chambre désordonnée,
Et les idées bien gravées dans ma tête.

Mmm ah,
Tête ordonnée.

Si un jour je me promets d'être plus appliquée
Et le lendemain, je passe mon temps allongée au lit.

Le manque d'envies,
Les cigarettes du rire...
N'ont rien aidé.

Tu as fini mon assiette en me tendant la main,
Maintenant tu me reproches mais...
Ey, ey, ey. Ya, a, a, a.

Je suis maintenant ici,
Dis-moi si tu vas dire
Que tout cela était un mensonge
Que tu m'as laissé en ruine.

Je suis maintenant ici,
Dis-moi si tu vas dire
Que tout cela était un mensonge
Que tu m'as laissé en ruine.

Je ne sais pas aimer, je m'en suis rendu compte.
Si de toute façon, de nos jours, c'est ce qui fait fuir.
Ce n'est pas un manque de temps,
Mais un manque de sentiment.

Te dire que je n'ai pas gardé un petit morceau du passé,
Mais c'est difficile de le tuer et en vérité, ce n'est pas le cas, non.

Pourquoi y penser comme ça si au final,
Qu'est-ce que ça change alors,
Qu'est-ce que ça change alors.

Tu as fini mon assiette en me tendant la main,
Maintenant tu me reproches mais...
Ey, ey, ey. Ya, a, a, a.

Je suis maintenant ici,
Dis-moi si tu vas dire
Que tout cela était un mensonge
Que tu m'as laissé en ruine.

Je suis maintenant ici,
Dis-moi si tu vas dire
Que tout cela était un mensonge
Que tu m'as laissé en ruine.