メダリスト - Fusa перевод на немецкий

メダリスト

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

何も考えてないワケじゃない
ただ地団駄踏んでるワケでもない
いつか跳ねるその日まで 心のバネを縮めて
唇噛んでガマンしてるんだ

「そんなことできるわけない」なんて
周りの皆はそう言うけれど
誰にもわからないのさ お先なんて真っ暗さ
だからこの手で探し掴むんだ

理由なんてないさ
根拠なんかないさ
ただ無性に カラダ疼くんだ

生まれたこの地で
育ったこの地で
今ボクが何か残すため・・

諦めやしない
流されやしない

あの日の勝負負けたワケじゃない
流した涙と汗は無駄じゃない

大きな夢を見ただけ その夢叶ったときは
今度は人に夢与えれるんだ

向かい風の日も
流れ強い日も
揺るぎのない 自信があるんだ

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

ボクの胸の灯を
燃える情熱を
世界中の夢導火線に・・

そう 前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

輝く未来

Medaillengewinner

Du, der nach vorne blickt,
Du, der seine Träume jagt,
Du schaffst die Zukunft, ein wahrer Medaillengewinner.

Es ist nicht so, dass ich an nichts denke,
Es ist auch nicht so, dass ich nur ungeduldig mit den Füßen stampfe.
Bis zu dem Tag, an dem ich aufspringe, spanne ich die Feder meines Herzens,
Beiße die Zähne zusammen und halte durch.

"Das schaffst du nie",
Sagen zwar alle um mich herum, aber
Niemand weiß es, die Zukunft ist völlig ungewiss.
Deshalb werde ich sie mit meinen eigenen Händen suchen und ergreifen.

Es gibt keinen besonderen Grund,
Es gibt keine Beweise,
Mein Körper drängt mich einfach grundlos dazu.

An dem Ort, an dem ich geboren wurde,
An dem Ort, an dem ich aufwuchs,
Damit ich jetzt etwas hinterlassen kann...

Ich gebe nicht auf,
Ich lasse mich nicht mitreißen.

Ich habe den Kampf an jenem Tag nicht verloren,
Die vergossenen Tränen und der Schweiß waren nicht vergebens.

Ich hatte einfach einen großen Traum. Wenn dieser Traum in Erfüllung geht,
Dann kann ich anderen Menschen Träume schenken.

Auch an Tagen mit Gegenwind,
Auch an Tagen mit starker Strömung,
Habe ich unerschütterliches Selbstvertrauen.

Du, der nach vorne blickt,
Du, der seine Träume jagt,
Du schaffst die Zukunft, ein wahrer Medaillengewinner.

In der Brust eines jeden
Ein leuchtendes Licht.

Das Licht in meiner Brust,
Meine brennende Leidenschaft,
Soll die Zündschnur für die Träume der ganzen Welt sein...

Ja, du, der nach vorne blickt,
Du, der seine Träume jagt,
Du schaffst die Zukunft, ein wahrer Medaillengewinner.

In der Brust eines jeden
Ein leuchtendes Licht.

Eine strahlende Zukunft.