Текст и перевод песни Fusa - メダリスト

メダリスト

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

何も考えてないワケじゃない
ただ地団駄踏んでるワケでもない
いつか跳ねるその日まで 心のバネを縮めて
唇噛んでガマンしてるんだ

「そんなことできるわけない」なんて
周りの皆はそう言うけれど
誰にもわからないのさ お先なんて真っ暗さ
だからこの手で探し掴むんだ

理由なんてないさ
根拠なんかないさ
ただ無性に カラダ疼くんだ

生まれたこの地で
育ったこの地で
今ボクが何か残すため・・

諦めやしない
流されやしない

あの日の勝負負けたワケじゃない
流した涙と汗は無駄じゃない

大きな夢を見ただけ その夢叶ったときは
今度は人に夢与えれるんだ

向かい風の日も
流れ強い日も
揺るぎのない 自信があるんだ

前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

ボクの胸の灯を
燃える情熱を
世界中の夢導火線に・・

そう 前を見る君は
夢を追う君は
未来つくる 真のメダリスト

誰の胸にも
輝くヒカリ

輝く未来

Медалист

Ты смотришь только вперёд,
Ты следуешь за своей мечтой,
Ты – настоящий медалист, создающий будущее.

Не то чтобы я ни о чём не думаю,
Не то чтобы я топчусь на месте.
До того дня, когда я смогу прыгнуть, я сжимаю пружину в своём сердце,
Кусаю губы и терплю.

«У тебя ничего не выйдет», –
Так говорят все вокруг,
Но никто не знает, каково это – быть в кромешной тьме,
Поэтому я найду свой путь и схвачу его своими руками.

У меня нет причин,
У меня нет оснований,
Просто моё тело безмерно жаждет этого.

На этой земле, где я родился,
На этой земле, где я вырос,
Сейчас я должен оставить свой след…

Я не сдамся,
Я не поддамся.

Тот проигрыш не был напрасным,
Пролитые слёзы и пот не были напрасны.

Я просто видел большую мечту, и когда она сбудется,
Я смогу подарить мечту другим.

Даже в дни, когда дует встречный ветер,
Даже в дни, когда течение сильное,
У меня есть непоколебимая уверенность.

Ты смотришь только вперёд,
Ты следуешь за своей мечтой,
Ты – настоящий медалист, создающий будущее.

В сердце каждого
Горит яркий свет.

Свет в моём сердце,
Мой пылающий энтузиазм,
Станут детонатором для мечты всего мира…

Да, ты смотришь только вперёд,
Ты следуешь за своей мечтой,
Ты – настоящий медалист, создающий будущее.

В сердце каждого
Горит яркий свет.

Сияющее будущее.