Текст и перевод песни Fuse - Adivinha…
Qual
é
coisa
qual
é
ela...
assim
começa
a
história
mais
macabra,
concentra-te
dou-te
a
primeira
pista
Какая
вещь,
какая
она...
так
начинается
самая
жуткая
история,
концентрируйся,
я
даю
тебе
первую
подсказку.
Podes
chamar-lhe
"ele"
ou
"ela",
tem
corpo
e
cara,
é
omnipresente,
manipula
e
por
vezes
sangra
Ты
можешь
называть
его
" он
" или
"она"
, у
него
есть
тело
и
лицо,
он
вездесущ,
манипулирует
и
иногда
кровоточит.
Observador
passivo
usufruído
numa
humanidade
em
risco,
ele
viu
impérios
serem
destruídos
Пассивный
наблюдатель
наслаждался
в
человечестве,
находящемся
под
угрозой,
он
видел,
как
империи
разрушаются.
Médico
da
morte
dá-te
vida,
tem
mais
vítimas
que
a
sida...
primeiro
dá-te
sonhos
depois
tira-te...
Доктор
смерти
дает
тебе
жизнь,
у
него
больше
жертв,
чем
СПИД...
сначала
он
дает
тебе
мечты,
а
потом
снимает
тебя...
É
o
manual
de
instruções
para
criminosos
ou
párocos,
ou
putas
que
abandonam
filhos
Это
руководство
для
преступников,
приходских
священников
или
шлюх,
бросающих
детей
É
como
o
génio
da
lâmpada
negra,
que
ilumina
a
alma
cega
mas
não
é
uma
fábula
Это
как
гений
черной
лампы,
который
освещает
слепую
душу,
но
это
не
басня,
Apodera,
faz-te
acreditar
que
a
vida
é
eterna,
ele
foi
o
melhor
aluno
na
Universidade
Moderna
Держи,
заставь
поверить,
что
жизнь
вечна,
он
был
лучшим
студентом
Moderna
University
Ele
ou
ela
reinam
acima
da
vida
humana,
o
vício
é
o
padrasto,
ela
é
a
filha
bastarda
Он
или
она
правят
над
человеческой
жизнью,
порок-отчим,
она-ублюдочная
дочь
Que
brilha
com
o
olhar
do
fetichismo
doentio,
com
um
aperto
num
botão
leva
ao
domínio
Который
сияет
взглядом
больного
фетишизма,
одним
нажатием
кнопки
приводит
к
доминированию
Transforma
vígaros
em
santos
e
santos
em
vígaros,
apaziguadores
e
amigos
de
inimigos
Превращает
вигаров
в
святых
и
святых
в
вигаров,
умиротворителей
и
друзей
врагов
É
ele
que
martela
o
teu
crâneo...
causa
angústia,
paranóia,
ansiedade,
depressão
e
pânico
Он
тот,
кто
забивает
твою
кожу...
это
вызывает
дистресс,
паранойю,
беспокойство,
депрессию
и
панику
Ensina-te
a
dança
da
corda
bamba
e
faz-te
confundir
o
que
tem
peso
na
balança...
Он
научит
вас
танцевать
канат
и
заставит
вас
запутаться
в
том,
что
имеет
вес
на
весах...
Qual
é
coisa
qual
é
ela...
que
te
dá
a
volta
à
cabeça
Какая
вещь,
какая
она...
что
дает
тебе
голову
Se
não
controlas
é
uma
ameaça
Если
ты
не
контролируешь,
это
угроза.
Qual
é
coisa
qual
é
ela...
que
te
dá
a
volta
à
cabeça
Какая
вещь,
какая
она...
что
дает
тебе
голову
Te
faz
chegar
ao
ponto
de
ruptura...
Это
заставляет
вас
добраться
до
предела...
Segunda
pista...
tem
um
pacto
com
a
morte...
tem
cheiro
mas
não
é
veneno...
desvenda
Вторая
подсказка...
у
него
есть
договор
со
смертью...
он
пахнет,
но
это
не
яд...
раскрыть
Não
existe
salva
nem
medicamento
para
a
cura,
o
distúrbio
que
ele
causa
é
na
alma
Нет
ни
спасения,
ни
лекарства
для
исцеления,
расстройство,
которое
оно
вызывает,
находится
в
душе
Ele
é
o
carrasco
que
aprova
ou
reprova
a
verdade,
que
separa
um
amor
ou
uma
amizade
Он
палач,
который
одобряет
или
упрекает
истину,
которая
разделяет
любовь
или
дружбу
Podes
vê-lo
na
bíblia,
ele
até
vai
à
missa...
justiça?
Por
ele,
até
um
bófia
te
chupa
a
pica
Ты
можешь
видеть
его
в
Библии,
он
даже
ходит
на
мессу...
правосудие?
Для
него,
пока
копы
не
сосут
тебе
член
É
ele
que
aferroa
o
ressacado
e
aguarda-o...
leva-lhe
o
sabor
de
mais
um
caldo
Он
тот,
кто
держит
похмелья
и
ждет
его...
это
приносит
вам
вкус
еще
одного
бульона
Qual
é
coisa
qual
é
ela...
capaz
de
transformar
uma
vida
num
pedaço
de
merda,
e
vice-versa
Какая
вещь,
какая
она...
способен
превратить
жизнь
в
кусок
дерьма,
и
наоборот
É
mais
venerado
do
que
Cristo...
é
ele
que
limpa
o
cú
a
um
juiz
quando
o
réu
é
um
político
Его
почитают
больше,
чем
Христа...
он
тот,
кто
вытирает
задницу
судье,
когда
подсудимый
является
политиком
Ele
é
o
fabricante
parideiro
de
demónios,
padrinho
para
excêntricos
anónimos
Он
производитель
демонов,
Крестный
отец
анонимных
чудаков
O
patrocinador
exclusivo
para
redes
de
pedófilos
ou
sadomasoquismo
Эксклюзивный
спонсор
сетей
педофилов
или
садомазохизма
Participa
em
jogos
de
poder,
é
testemunha
ocular...
por
baixo
da
mesa
vê
a
realidade
Участвует
в
силовых
играх,
является
очевидцем...
под
столом
видит
реальность
Acorda...
por
ele
ficas
zombie...
protege-te...
não
deixes
que
ele
te
use
a
ti,
usa-o
tu
a
ele
Проснуться...
ради
него
ты
станешь
зомби...
Защити
себя...
не
позволяй
ему
использовать
тебя,
используй
его,
ты
используешь
его.
Quem
será
ou
o
que
será,
que
em
demasia
cega
a
vista,
última
pista...
adivinha...
Кто
будет
или
что
будет,
кто
слишком
ослепляет
взгляд,
Последний
ключ...
догадаться...
Qual
é
coisa
qual
é
ela...
que
te
dá
a
volta
à
cabeça
Какая
вещь,
какая
она...
что
дает
тебе
голову
Se
não
controlas
é
uma
ameaça
Если
ты
не
контролируешь,
это
угроза.
Qual
é
coisa
qual
é
ela...
que
te
dá
a
volta
à
cabeça
Какая
вещь,
какая
она...
что
дает
тебе
голову
Te
faz
chegar
ao
ponto
de
ruptura...
Это
заставляет
вас
добраться
до
предела...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Arnaldo Saccomani, Thais Nascimento Saccomani
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.