Текст и перевод песни Fuso - Nos souvenirs

Nos souvenirs

Combien de fois on s'était dit qu'on allait leur montrer notre vision du monde?
Combien de fois on réinvente l'histoire dans nos délires de quelques secondes?
Et malgré la beauté de nos paroles on sait que y a que les gestes qui comptent
Alors on en reste là, on baisse les bras
Pendant que la liberté fabrique des bombes
Pendant que la liberté fabrique des bombes
On était deux ados têtus à contempler les beautés de l'infini qui passaient par le balcon d'notre quatre et demi
On était deux âmes ridées rajeunies à l'idée que l'amour d'la musique avait le pouvoir de changer des vies
On collectionnait les sourires à ne pas vouloir vieillir car on savait que le secret du bonheur se cachait dans la naïveté
On était deux p'tits vendeurs inconscients de l'avenir car on savait qu'y avait juste le présent qui voudrait s'présenter
(Même si le passé peut nous rattraper)
Combien de fois on s'était dit qu'on allait leur montrer notre vision du monde?
Combien de fois on réinvente l'histoire dans nos délires de quelques secondes?
Et malgré la beauté de nos paroles on sait que y a que les gestes qui comptent
Alors on en reste là, on baisse les bras
Pendant que la liberté fabrique des bombes
Pendant que la liberté fabrique des bombes
Tu rêvais d'la grande ville moi j'rêvais d'évasion c'est drôle de voir que t'auras fait autant de voyages que moi des dépressions
Le temps passe bien moins vite quand tu perds la raison mais ça me faisait sourire de te voir fuir ou chasser les saisons
Les p'tites copines et les amis ne m'auraient pas suffi car plusieurs fois j'ai eu envie de me libérer de ma propre vie
J'm'en rappellerai toujours, j'touchais l'fond du tonneau mais contre toutes attentes tu m'as payé un vol pour San Francisco
Depuis bien des choses ont changées, je me suis rangé
Et comme t'as pu le voir, j'ai battu ma peur de chanter
J'ai encore des jours sombres et des nuits blanches
Mais j'ai appris à entendre la musique dans mes silences
Et tout ça c'est grâce à toi maintenant qu'j'y pense
Tu m'as appris à ouvrir l'œil pour que les sourires dansent
Maintenant mon sourire danse
Combien de fois on s'était dit qu'on allait leur montrer notre vision du monde?
Combien de fois on réinvente l'histoire dans nos délires de quelques secondes?
Et malgré la beauté de nos paroles on sait que y a que les gestes qui comptent
Mais t'as toujours été là
Un frère pour moi
Et t'auras finalement changé le monde
Merci d'avoir changé le monde

Наши воспоминания

Сколько раз мы говорили друг другу, что покажем им наше видение мира?
Сколько раз мы переписывали историю в наших бредовых фантазиях длиной в несколько секунд?
И несмотря на красоту наших слов, мы знаем, что значат только поступки.
Поэтому мы останавливаемся на этом, опускаем руки.
Пока свобода создаёт бомбы.
Пока свобода создаёт бомбы.
Мы были двумя упрямыми подростками, созерцавшими красоту бесконечности, проходящую через балкон нашей квартирки.
Мы были двумя сморщенными душами, омолодившимися от мысли, что любовь к музыке способна изменить жизни.
Мы коллекционировали улыбки, не желая взрослеть, потому что знали, что секрет счастья кроется в наивности.
Мы были двумя маленькими торговцами, не задумывающимися о будущем, потому что знали, что только настоящее хочет себя проявить.
(Даже если прошлое может нас настигнуть.)
Сколько раз мы говорили друг другу, что покажем им наше видение мира?
Сколько раз мы переписывали историю в наших бредовых фантазиях длиной в несколько секунд?
И несмотря на красоту наших слов, мы знаем, что значат только поступки.
Поэтому мы останавливаемся на этом, опускаем руки.
Пока свобода создаёт бомбы.
Пока свобода создаёт бомбы.
Ты мечтала о большом городе, я мечтал о побеге. Забавно видеть, что ты совершила столько же путешествий, сколько у меня было депрессий.
Время идёт гораздо медленнее, когда ты теряешь рассудок, но мне было приятно видеть, как ты убегаешь или гонишься за временами года.
Подружки и друзья не смогли бы мне помочь, потому что я много раз хотел освободиться от собственной жизни.
Я всегда буду это помнить, я был на дне, но, вопреки всем ожиданиям, ты оплатила мне билет до Сан-Франциско.
С тех пор многое изменилось, я остепенился.
И, как ты могла заметить, я победил свой страх петь.
У меня всё ещё бывают мрачные дни и бессонные ночи.
Но я научился слышать музыку в своих молчаниях.
И всё это благодаря тебе, теперь, когда я думаю об этом.
Ты научила меня открывать глаза, чтобы улыбки танцевали.
Теперь моя улыбка танцует.
Сколько раз мы говорили друг другу, что покажем им наше видение мира?
Сколько раз мы переписывали историю в наших бредовых фантазиях длиной в несколько секунд?
И несмотря на красоту наших слов, мы знаем, что значат только поступки.
Но ты всегда была рядом.
Как сестра для меня.
И ты в конечном итоге изменила мир.
Спасибо, что изменила мир.