Текст и перевод песни Fuso - À qui la faute ?

À qui la faute ?

Je sens les uns contre les autres
Quand les plus riches fabriquent des pauvres
Mais à qui la faute?
À moi
Dans le compte à rebours qui chante
J'entends les vipères qui nous mentent
Mais à qui la faute?
À moi
(J'peux rien y faire)
(Je suis trop petit)
(Et presque bien dans mon déni)
C'est comme ça
Mes plus beaux sourires pour les caméras
Mais verser des larmes quand personne n'est là
Mais à qui la faute?
À moi
Insatisfait de ne pas avoir
La naïveté de garder l'espoir
C'est à qui la faute?
À moi
(J'peux rien y faire)
(Je suis trop lâche)
(Tout ce que j'admire je le gâche)
J'suis fait comme ça
Bien que certains aient lâché des bombes
Mon inaction détruira le monde
C'est à qui la faute
À moi
À moi
Est-ce qu'un ensemble de moi pourrait inverser la roue?
Pour qu'enfin les moutons se révoltent et chassent les loups?
Est-ce qu'un ensemble de moi pourrait devenir un nous?
On n'est jamais vraiment seul après tout
(J'peux rien promettre)
(Je ne suis qu'un homme)
(À ma façon je changerai la donne)
(Un peu comme toi)

Whose Fault Is It?

I feel the tension between us
When the wealthiest create the poor
But whose fault is it?
Mine
In the ticking clock that sings
I hear the vipers that lie to us
But whose fault is it?
Mine
(I can't do anything about it)
(I'm too small)
(And almost comfortable in my denial)
That's just how it is
My best smiles for the cameras
But shedding tears when no one's around
But whose fault is it?
Mine
Unsatisfied with what I don't have
The naivety to hold on to hope
Whose fault is it?
Mine
(I can't do anything about it)
(I'm too cowardly)
(Everything I admire, I ruin)
I'm just made that way
Although some have dropped bombs
My inaction will destroy the world
Whose fault is it?
Mine
Mine
Could a collective of me turn the wheel?
So that the sheep may finally revolt and chase away the wolves?
Could a collective of me become an us?
We're never truly alone after all
(I can't promise anything)
(I'm only a man)
(In my own way, I will change things)
(Just like you)