Текст и перевод песни Fuso - À qui la faute ?

À qui la faute ?

Je sens les uns contre les autres
Quand les plus riches fabriquent des pauvres
Mais à qui la faute?
À moi
Dans le compte à rebours qui chante
J'entends les vipères qui nous mentent
Mais à qui la faute?
À moi
(J'peux rien y faire)
(Je suis trop petit)
(Et presque bien dans mon déni)
C'est comme ça
Mes plus beaux sourires pour les caméras
Mais verser des larmes quand personne n'est là
Mais à qui la faute?
À moi
Insatisfait de ne pas avoir
La naïveté de garder l'espoir
C'est à qui la faute?
À moi
(J'peux rien y faire)
(Je suis trop lâche)
(Tout ce que j'admire je le gâche)
J'suis fait comme ça
Bien que certains aient lâché des bombes
Mon inaction détruira le monde
C'est à qui la faute
À moi
À moi
Est-ce qu'un ensemble de moi pourrait inverser la roue?
Pour qu'enfin les moutons se révoltent et chassent les loups?
Est-ce qu'un ensemble de moi pourrait devenir un nous?
On n'est jamais vraiment seul après tout
(J'peux rien promettre)
(Je ne suis qu'un homme)
(À ma façon je changerai la donne)
(Un peu comme toi)

Чья это вина?

Я чувствую, как одни настроены против других,
Когда богатые делают бедных ещё беднее.
Но чья это вина?
Моя.
В этом отсчитывающем время пении
Я слышу лживые голоса гадюк.
Но чья это вина?
Моя.
(Я ничего не могу с этим поделать)
(Я слишком мал)
(И мне почти комфортно в моём отрицании)
Так уж вышло.
Мои лучшие улыбки — для камер,
Но слёзы льются, когда никого нет рядом.
Но чья это вина?
Моя.
Я недоволен тем, что у меня нет
Наивности, чтобы сохранить надежду.
Чья это вина?
Моя.
(Я ничего не могу с этим поделать)
(Я слишком труслив)
(Всё, чем я восхищаюсь, я разрушаю)
Я такой, какой есть.
Хотя некоторые сбрасывали бомбы,
Моё бездействие разрушит мир.
Чья это вина?
Моя.
Моя.
Сможет ли множество таких, как я, повернуть колесо вспять?
Чтобы овцы наконец восстали и прогнали волков?
Сможет ли множество таких, как я, стать нами?
Ведь мы никогда не бываем по-настоящему одни.
(Я ничего не могу обещать)
(Я всего лишь человек)
(По-своему я изменю ситуацию)
(Немного как ты)