Futur Proche, Pan'Dor, Alpha Wann, Nekfeu, Sear Lui-Même, Axis & Cyanure - Corde raide - перевод текста песни на русский

Encore un énième coupé au gout du sol

Еще одно очередное купе по вкусу земли

Sur un air de déjà vu et ça me lasse tout comme les coups du sort

В каком-то подобии дежавю, и это утомляет меня так же, как удары судьбы

Mais je l'aime tellement tellement que j'finis par la chanter

Но я люблю ее так сильно, что в конце концов пою ее

Et j'bois bêtement bêtement que j'me détruis la santé

И я так глупо пью, так глупо, что разрушаю свое здоровье

Pour être stylé les ados préfèrent dealer de la dope

Чтобы быть стильными, подростки предпочитают торговать наркотиками

Alors j'ai décidé de prendre ma destinée dos à dos

Поэтому я решил встретить свою судьбу лицом к лицу

Et je prends ce don comme un cadeau empoisonné

И я принимаю этот дар как отравленный дар

Ça devient dur et dis-toi, c'est les mots d'un passionné

Это становится трудным, и скажи себе, это слова страстного человека

J'avance comme je peux à base d'art et d'astuce

Я продвигаюсь вперед, как могу, основываясь на искусстве и хитрости

A base de rimes et me parle pas de mon statut d'artiste

Основан на Рифмах и не говорит со мной о моем статусе художника

A l'aveuglette et nos vies sont comme des porcelaines

Вслепую, и наши жизни похожи на фарфор

Ça joue des coudes et, quand ça casse, seul les plus forts se lèvent

Он играет на локтях, и когда он ломается, встают только самые сильные

Pendant qu'certains rêvent de biffs et de corps de rêves

В то время как некоторым снятся вычеркивания и тела снов

D'autres rêvent de vivre ailleurs que sur la corde raide

Другие мечтают жить где угодно, только не на канате

S'il reste encore de l'aide, j'saisirais bien une main tendue

Если еще есть помощь, я бы с радостью схватил протянутую руку

Bien entendu, j'te rendrai la pareille quand ce sera moins tendu

Конечно, я отвечу тебе взаимностью, когда будет менее напряженно

Aux premières loges à chaque lever d'soleil, ça t'fait même plus sourire

В первых рядах с каждым восходом солнца ты даже больше улыбаешься

T'as perdu l'sommeil à choisir de vivre comme une chauve-souris

Ты потерял сон, решив жить как летучая мышь

T'établis tout un dispositif pour rester positif

Ты создаешь все условия для того, чтобы оставаться позитивным

Parfois y'a tout qui t'horrifie, parfois tu t'poses et tu kiffes

Иногда тебя все это ужасает, иногда ты садишься и наслаждаешься

Y'a des jours avec, des jours sans, des coups d'foudre et puis des coups d'sang

Бывают дни с этим, бывают дни без, бывают удары молнии, а потом удары крови

Tout m'semble troublé, ça en devient étouffant

Мне все кажется неспокойным, от этого становится душно

Pour les blessures du quotidien, y'a ni remèdes ni pansements

Для повседневных травм нет ни лекарств, ни повязок

Mais, en c'moment, c'est Carpe Diem, c'est pas plus mal en y repensant

Но на данный момент это Carpe Diem, и если подумать, это не так уж плохо

Sur la corde raide, éloigné d'tes rêves

На канате, вдали от твоих мечтаний

Je perds mon temps ainsi qu'mon teint, seuls mes frères se lèvent

Я трачу впустую свое время и свой цвет лица, встают только мои братья

J'traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite

Я тащу за собой свою ненависть, свою развязность и свой необычный вид

Dis toi, l'ami, j'ai la tête dure et puis les reins solides

Скажи себе, друг, у меня крепкая голова, а потом крепкие почки

Sur la corde raide, éloigné d'tes rêves

На канате, вдали от твоих мечтаний

Je perds mon temps ainsi qu'mon teint, seuls mes frères se lèvent

Я трачу впустую свое время и свой цвет лица, встают только мои братья

J'traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite

Я тащу за собой свою ненависть, свою развязность и свой необычный вид

Dis toi, l'ami, j'ai la tête dure et puis les reins solides

Скажи себе, друг, у меня крепкая голова, а потом крепкие почки

J'aurais du cané quand j'étais sous sky, maintenant dis leur que c'est dead

Я должен был умереть, когда был под небом, а теперь скажи им, что он мертв

J'suis XXX j'compte, sur l'argent d'la rue pas des CD's

Я ХХХ, я рассчитываю на уличные деньги, а не на компакт-диски

Dis leur que j'dis pas d'la merde, que j'ai plus d'temps à perdre

Скажи им, что я говорю ерунду, что у меня есть больше свободного времени

Que j'fasse mes dièses vite avant que le démon m'appelle

Чтобы я поскорее оделся, прежде чем демон позовет меня

C'est vrai qu'ils font d'la peine ces fiottes à rapper mon vécu

Это правда, что этим придуркам стоит большого труда читать рэп о моей жизни

J'ai arrêté les études pour les gros culs et les écus

Я бросил учебу ради Больших Задниц и денег

Si je dois douiller, gros, j'irai l'faire pour un gros billet vert

Если мне нужно утешиться, толстяк, я сделаю это за большие деньги

De l'éthanol dans les veines, j'resterai pas en bas de l'échelle

Этанол в моих венах, я не останусь внизу лестницы

Le temps m'échappe donc les minutes sont chères

Время ускользает от меня, поэтому минуты дороги

Faut que j'amasse beaucoup d'Pascal pour qu'les pétasses s'enchaînent

Мне нужно собрать много Паскаля, чтобы сучки сцепились

Sur la corde raide mais je vis sans stress

На канате, но я живу без стресса

Des pillons par centaines, ma tête un vrai chantier

Мародеров сотни, в моей голове настоящая стройка

Sëar Lui-Même!

Сам СЕАР!

On tend l'fil pour faire les acrobates mais peu d'morbacs tiennent dessus

Мы стараемся быть акробатами, но немногие морбаки держатся за это

Mais moi, j'serai pas le gros black, à la fin, qui meurt dans l'film

Но я не буду толстым черным, в конце концов, который умирает в фильме

Alors j'cravache, la vie, un corps de rêve et j'le saigne

Итак, я вырываю, жизнь, тело мечты и истекаю из него кровью

Mais faut pas qu'la corde raide cède et devienne un cravate

Но не нужно, чтобы канат ослаб и превратился в галстук

J'avale l'impuissance qui m'brise l'œsophage, y'a l'talent

Я сглатываю бессилие, разрывающее мой пищевод, в этом есть талант

Mais pas d'échange équivalent, pas d'pierre philosophale

Но нет равноценного обмена, нет философского камня

J'fais mon trou comme Pand'or Gwen et Nekfeu si tu crois qu'tu m'endors

Я делаю свою дырку, как Панд'ор Гвен и Некфью, если ты думаешь, что усыпляешь меня

Lyrics en or, trop nerveux, j'passe par la nêtre-fe

Золотая лирика, слишком нервничаю, я прохожу через не-Фе

J'suis pressé, fils, que tu comprennes l'impasse, leur syntaxe

Я спешу, сынок, чтобы ты понял тупик, их синтаксис

Des gens sympas demandent de faire un pas en face d'un précipice

Хорошие люди просят сделать шаг перед пропастью

Beaucoup vivent dans une tombe de larmes, les miennes sont sèches

Многие живут в могиле слез, мои сухие

Et seum sans cesse, une feuille sans sève qui tombe de l'arbre

И постоянно сеет, как лист без сока, который падает с дерева

×2

Sur la corde raide, éloigné d'tes rêves

На канате, вдали от твоих мечтаний

Je perds mon temps ainsi qu'mon teint, seuls mes frères se lèvent

Я трачу впустую свое время и свой цвет лица, встают только мои братья

J'traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite

Я тащу за собой свою ненависть, свою развязность и свой необычный вид

Dis toi, l'ami, j'ai la tête dure et puis les reins solides

Скажи себе, друг, у меня крепкая голова, а потом крепкие почки

Sur la corde raide, éloigné d'tes rêves

На канате, вдали от твоих мечтаний

Je perds mon temps ainsi qu'mon teint, seuls mes frères se lèvent

Я трачу впустую свое время и свой цвет лица, встают только мои братья

J'traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite

Я тащу за собой свою ненависть, свою развязность и свой необычный вид

Dis toi, l'ami, j'ai la tête dure et puis les reins solides

Скажи себе, друг, у меня крепкая голова, а потом крепкие почки

Dans mon cerveau à l'architecture sombre l'anarchie est une bombe

В моем мрачном архитектурном мозгу анархия-это бомба

Y'a pas d'chimère à Paris mais, par magie, j'fais du son

В Париже нет химер, но я волшебным образом издаю звуки

Tu m'vois peut être alarmiste mais tu t'trompes, c'est la vie

Ты видишь, что я могу вызывать тревогу, но ты ошибаешься, такова жизнь

J'rappe pour les petits mecs, dès la primaire, qu'on a mis près du fond

Я читаю рэп для маленьких ребят с начальной школы, которых мы положили на дно

Il s'agit d'exclusion au pays des Droits de l'Homme

Речь идет об исключении в стране прав человека

Mais les rues grondent quand les plus cons obéissent et charbonnent

Но улицы грохочут, когда самые тупые подчиняются и бросают уголь

L'argent est roi, faudrait quitter l'royaume

Деньги-король, придется покинуть королевство

Avant les lois, y'a nos idées, va t'faire niquer, j'écris milles textes loyaux

Что до законов, есть наши идеи, пошел ты на хуй, я пишу тысячи честных текстов

La corde est raide mais ma horde est prête, mec

Веревка натянута, но моя Орда готова, чувак

Qu'importe les chèques, j'fais rien sans l'accord des frères

Что бы ни значили чеки, я ничего не делаю без согласия братьев

On fait du lourd avec Arse et Pand'Or

Мы занимаемся тяжелой работой с Арсом и Панд'ором

Moi, j'ai pas fait Temps Mort mais j'vais taffer pour que t'achètes encore

У меня не было тайм-аута, но я сделаю все возможное, чтобы ты снова купил

Caféine MC: mon fond est amer mais j'fais péter la forme

Кофеин MC: мое дно горькое, но я набираю форму

J'vais dompter la bête puis dresser la corde, yeah

Я собираюсь приручить зверя, а затем натянуть веревку, да

Dépose le mic hein je sors de l'arène corps de balai

Убери микрофон, да, я ухожу с арены, тело метлы

Mais j'ai la ceinture avec le grapin, toutes sortes de gadgets

Но у меня есть ремень с застежкой, всякие приспособления

Phaal! Tu kiffes quand le boug fais surface

Фаал! Тебе нравится, когда появляется движение

Je lâche un putain d'12 fait sur place

Я отпускаю чертову 12, сделанную на месте

L'argent est l'nerf de la guerre, j'cherche l'effort de paix

Деньги-это нерв войны, я стремлюсь к миру

Même sur la corde raide, j'peux pas faire de la merde

Даже на канате я не могу делать дерьмо

J'ai des gros 16 dans mon teddy, hey, les gars

У меня в Тедди большие 16 штук, Эй, ребята

Dites aux chefs d'État que nul n'est prophète dans son treillis

Скажите главам государств, что никто не является пророком в своей решетке

J'ai les mixtapes et les structures d'or

У меня есть микстейпы и золотые структуры

Tu testes puis le cimetière sera ton futur proche

Ты тестируешь, и тогда кладбище станет твоим ближайшим будущим

×2

Sur la corde raide, éloigné d'tes rêves

На канате, вдали от твоих мечтаний

Je perds mon temps ainsi qu'mon teint, seuls mes frères se lèvent

Я трачу впустую свое время и свой цвет лица, встают только мои братья

J'traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite

Я тащу за собой свою ненависть, свою развязность и свой необычный вид

Dis toi, l'ami, j'ai la tête dure et puis les reins solides

Скажи себе, друг, у меня крепкая голова, а потом крепкие почки

Sur la corde raide, éloigné d'tes rêves

На канате, вдали от твоих мечтаний

Je perds mon temps ainsi qu'mon teint, seuls mes frères se lèvent

Я трачу впустую свое время и свой цвет лица, встают только мои братья

J'traîne ma haine et ma dégaine et mon air insolite

Я тащу за собой свою ненависть, свою развязность и свой необычный вид

Dis toi, l'ami, j'ai la tête dure et puis les reins solides

Скажи себе, друг, у меня крепкая голова, а потом крепкие почки

D'accord, j'te l'accorde, c'est dense sous la pression, trop tendus

Хорошо, я согласен с тобой, он плотный под давлением, слишком напряженный

Les nuages craquent, débordent, dehors, il pleut des cordes de pendus

Облака трещат, переполняются, снаружи идет дождь из веревок повешенных

Lignes parallèles comme des barreaux, on s'y accroche

Параллельные линии, как решетки, мы цепляемся за них

Comme des bateaux s'y approche

Когда к нему приближаются лодки

XX qui s'écorche comme des garrots

XX, который стягивает кожу, как жгуты

XXX ou bien triste XXX te coupe-t-il le souffle

ХХХ или очень грустно ХХХ у тебя перехватывает дыхание

Où est ce ton seul salut que tes mains tiennent?

Где это твое единственное спасение, которое держат твои руки?

Les bras tendus en voie d'extinction, à force de crier

Раскинув руки в стороны, с трудом сдерживая крик.

C'est l'extinction de voix et tu ne peux plus prier

Это угасание голосов, и ты больше не можешь молиться

Ou seulement dans leur œil ou sous leur dissection

Или только в глазу, или под рассечением

Monsieur le deuil, j'ai bien reçu votre accusé de déception

Господин траур, я хорошо воспринял ваше обвинение в разочаровании

Au bout d'une corde qui m'entrainerait

На конце веревки, которая потащила бы меня за собой

J'lacherais ceux qui me poussent dans l'ravin

Я бы бросил тех, кто толкает меня в овраг

Pas ceux qui me retiennent, c'est ceux-ci que j'entraînerais

Не те, которые меня сдерживают, это те, которых я бы тренировал

On vit nos vies sans réfléchir, des fois à cent à l'heure

Мы проживаем свою жизнь бездумно, по сто раз в час

Parfois on s'trompe, nos ambitions fixées sur un leurre

Иногда мы ошибаемся, наши амбиции основаны на приманке

Toujours sur la corde raide et c'est pas prêt de s'arranger

Все еще на канате, и это еще не все готово к исправлению

Pendant que j'regarde le monde et rien n'a jamais changé

Пока я смотрю на мир, и ничего не изменилось

Ils veulent qu'on travaille pour survivre, qu'on travaille pour les enrichir

Они хотят, чтобы мы работали, чтобы выжить, чтобы мы работали, чтобы обогатить их

Aller au taf tout les jours, tenir le coup sans réfléchir

Ходить в спортзал каждый день, держаться, не задумываясь

J'perds des proches en chemin, gardez moi une petite place

Я теряю близких по пути, оставьте мне небольшое место

J'essaye d'avancer mais quoi qu'je fasse le temps passe

Я пытаюсь двигаться вперед, но что бы я ни делал, время идет

15 ans que j'écris des textes et j'ai toujours des choses à dire

15 лет я пишу тексты, и мне все еще есть что сказать

La vie s'complique, c'est vrai, mais j'garde toujours du temps pour rire

Жизнь усложняется, это правда, но я всегда нахожу время, чтобы посмеяться

Et si le sort ne me tue pas, ne le laisse pas t'affaiblir

И если заклинание не убьет меня, не позволяй ему ослабить тебя

C'est c'que m'a dit Fredy, juste un peu avant d'partir

Вот что сказал мне Фреди незадолго до того, как уйти

Axis , Futur Proche , Nekfeu , Alpha Wann , Sëar Lui-Même - Corde raide

Текст и перевод песни Futur Proche, Pan'Dor, Alpha Wann, Nekfeu, Sear Lui-Même, Axis & Cyanure - Corde raide

Альбом