Iris - Future Islands перевод на немецкий

Iris

Irises grow
Where they buried anger
I've always held them sacred
Now, a dangerous truth
If I can't cut the root
I'll always feel I have to prove
That I can hold these grudges
For the others
So they'll love me too

But if the seeds are rotten, are we the rotten fruit?
The damage stretching limb to root
Family bit off more than I can chew

Round the high holidays
Surrounded by all we love, we erase
Become what we've tried to change
Since a child can't choose their name
Those cracks in the walls
Surrounding all that we love and embrace
Since a child we've been made to choose
Can we break this chain
And still hold on to?

'Cause if leaves are lying, are we not lying too?
The problem stretching limb to root
Family bit off more than I can chew
Now I can't chew

When do we work on you?
How it just works on you?
And it just works on you
How it just works on you?

But if the trees are dying, are we not dying too?
The damage stretching limb to root
Can we break the chain, begin to chew?
Begin to choose?
'Cause if the seeds are rotting, are we not rotting too?
And if the leaves are lying, are we not lying too?
And if the trees are dying, are we not dying too?
Are we not dying too?
Are we not dying too?
We're not dying too
We're not dying too

Iris

Schwertlilien wachsen,
Wo sie den Zorn vergruben.
Ich habe sie immer heiliggehalten.
Nun, eine gefährliche Wahrheit:
Wenn ich die Wurzel nicht kappen kann,
Werde ich immer das Gefühl haben, beweisen zu müssen,
Dass ich diesen Groll hegen kann,
Für die anderen,
Damit sie mich auch lieben.

Aber wenn die Samen verdorben sind, sind wir dann nicht auch die verdorbene Frucht?
Der Schaden erstreckt sich von Ast zu Wurzel.
Die Familie hat sich mehr aufgeladen, als ich bewältigen kann, meine Liebe.

Um die hohen Feiertage herum,
Umgeben von allem, was wir lieben, löschen wir uns aus,
Werden zu dem, was wir zu ändern versucht haben.
Da ein Kind seinen Namen nicht wählen kann.
Diese Risse in den Wänden,
Die alles umgeben, was wir lieben und umarmen.
Seit unserer Kindheit wurden wir gezwungen zu wählen.
Können wir diese Kette durchbrechen,
Und trotzdem daran festhalten, meine Liebste?

Denn wenn die Blätter lügen, lügen wir dann nicht auch?
Das Problem erstreckt sich von Ast zu Wurzel.
Die Familie hat sich mehr aufgeladen, als ich bewältigen kann.
Jetzt kann ich nicht mehr kauen.

Wann arbeiten wir an dir?
Wie es einfach an dir nagt?
Und es nagt einfach an dir,
Wie es einfach an dir nagt?

Aber wenn die Bäume sterben, sterben wir dann nicht auch?
Der Schaden erstreckt sich von Ast zu Wurzel.
Können wir die Kette durchbrechen, beginnen zu kauen, meine Liebe?
Beginnen zu wählen?
Denn wenn die Samen verfaulen, verfaulen wir dann nicht auch?
Und wenn die Blätter lügen, lügen wir dann nicht auch?
Und wenn die Bäume sterben, sterben wir dann nicht auch?
Sterben wir dann nicht auch?
Sterben wir dann nicht auch?
Wir sterben nicht auch.
Wir sterben nicht auch.