Текст и перевод песни Future Islands - Last Christmas

Last Christmas

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special, special, oh-oh

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas", I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you", and I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special, special, oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul far ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on

A face of a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart (you tore me apart)
Ooh-ooh, now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart (I gave you my heart)
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (give it to someone special)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (very next day you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special, special

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man undercover, but you tore him apart (tore him apart)
Maybe next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special

Are you that special someone?
I'll give it to someone special

Прошлое Рождество

В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разбила.
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному.
В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разбила.
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному, особенному, о-оу.

Обжегшись на молоке, дую на воду,
Я держусь на расстоянии, но ты все равно ловишь мой взгляд.
Скажи, детка, ты узнаешь меня?
Прошел уже год, меня это не удивляет.

"С Рождеством", - я упаковал это и отправил
С запиской, в которой говорилось: "Я люблю тебя", - и я имел это в виду.
Теперь я знаю, каким дураком был,
Но если бы ты поцеловала меня сейчас, я знаю, ты бы снова меня одурачила.

В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разбила.
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному.
В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разбила (ты его разбила).
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному, особенному, о-оу.

О-о-о-о-о, о, о-о-о-о

Переполненная комната, друзья с усталыми глазами.
Я прячусь от тебя и от твоего ледяного взгляда.
Боже мой, я думал, ты та, на кого можно положиться.
Наверное, я был для тебя просто жилеткой, в которую можно поплакаться.

Лицо возлюбленного с огнем в сердце,
Человек под прикрытием, но ты разорвала меня на части (разорвала меня на части).
О-о, теперь я нашел настоящую любовь, ты меня больше не одурачишь.

В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце (я подарил тебе свое сердце),
Но уже на следующий день ты его разбила.
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному (подарю его кому-то особенному).
В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разбила (уже на следующий день ты его разбила).
В этом году, чтобы уберечь себя от слез,
Я подарю его кому-то особенному, особенному.

Лицо возлюбленного с огнем в сердце (я подарил тебе свое сердце),
Человек под прикрытием, но ты разорвала его на части (разорвала его на части).
Может быть, в следующем году
Я подарю его кому-то, подарю его кому-то особенному.

Ты ли это, особенная?
Я подарю его кому-то особенному.