Текст и перевод песни Future Islands - Say Goodbye

Say Goodbye

After we say goodnight
I smoke another twenty cigarettes
Before I close my eyes
If ľm up past midnight
Might have a chance to say, 'good morning'
Right before I cut the light
When I wake up at dawn
I reach across the void, just hoping
We can share a moment's time
And then the evening's mine
And I can finally say 'I love you'
Right before I say 'goodnight'

Oh why oh why
Do I even try?

When I don't wanna say goodnight
And every day without you
Feels one closer to goodbye
I just need to make this world seem right
You just sleep tight, til l'm on your side
Know you need to go to sleep
There's comfort knowing that at least you can Escape this heat
I'll sit up and watch, this world burn bright
I'll be alright
When you're on my time

They didn't change the date
That's another month to wait
That's another month to try
To hold onto a lie

Oh why oh why
Do I even try?
Every other girl
We'd just cut the line

But I don't wanna say goodnight
Cuz every day without you
Feels one closer to goodbye
I just need to make this world seem right
You can sleep tight, til l'm on your side
When you finally go to sleep
There's comfort knowing that, at least
You can escape this heat
I'll sit up and watch, this world's on fire
But I'Il be alright
When you're on my time

When you're on my time
When you're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
You're on my time
I'Il be alright
When you're on my time

Скажи «спокойной ночи»

После того, как мы скажем «спокойной ночи»,
Я выкуриваю ещё двадцать сигарет,
Прежде чем закрыть глаза.
Если я не сплю до полуночи,
У меня может быть шанс сказать «доброе утро»
Прямо перед тем, как выключить свет.
Когда я просыпаюсь на рассвете,
Я тянусь сквозь пустоту, просто надеясь,
Что мы сможем разделить мгновение,
И тогда вечер станет моим,
И я смогу наконец сказать: «Я люблю тебя»,
Прямо перед тем, как сказать «спокойной ночи».

О, зачем, зачем
Я вообще пытаюсь?

Когда я не хочу говорить «спокойной ночи»,
И каждый день без тебя
Кажется на день ближе к прощанию.
Мне просто нужно сделать так, чтобы этот мир казался правильным.
Ты просто спи крепко, пока я не буду рядом.
Знаю, тебе нужно уснуть.
Есть утешение в знании того, что, по крайней мере, ты можешь избежать этого зноя.
Я буду сидеть и смотреть, как этот мир горит ярко,
Со мной всё будет в порядке,
Когда ты будешь в моем времени.

Они не изменили дату,
Это ещё один месяц ожидания,
Это ещё один месяц попыток
Цепляться за ложь.

О, зачем, зачем
Я вообще пытаюсь?
С любой другой девушкой
Мы бы просто оборвали связь.

Но я не хочу говорить «спокойной ночи»,
Потому что каждый день без тебя
Кажется на день ближе к прощанию.
Мне просто нужно сделать так, чтобы этот мир казался правильным.
Ты можешь спать спокойно, пока я не буду рядом.
Когда ты наконец уснешь,
Есть утешение в знании того, что, по крайней мере,
Ты можешь избежать этого зноя.
Я буду сидеть и смотреть, как этот мир горит,
Но со мной всё будет в порядке,
Когда ты будешь в моем времени.

Когда ты будешь в моем времени,
Когда ты будешь в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Ты в моем времени,
Со мной всё будет в порядке,
Когда ты будешь в моем времени.