Текст и перевод песни Future Islands - The Garden Wheel

The Garden Wheel

Now every stone has a face
Every leaf, there's a bead of sweat
That drops it's embrace
The day that I left
The day that we met, a story you loved
And that life isn't mine
For a time, it was mine
At peace, in the place where we slept
Without anger
Without language, lately
But now it's rising in me like a fiend
And I feed
At least, I feel what I need
Isn't proof, but some truth of the story
Maybe

Of how we worked to till the soil
Until the labor all but spoiled
How we worked the earth so much
It turned to dust

How am I supposed to feel?
When the robins steal
From the cardinals, in the garden
Turn the autumn wheel
It's how we're supposed to feel
When the onions peel
And the harvest was the hardest
In the garden

I dream of the roads that we'd weave
In the winter
Through fields, all covered in stones
That would dance
When the night came calling
And the quarry of things
And the ring
That went laughing down there
Was it the first missing thing, that we'll never see?
Until they find him

And how I searched upon the shore
Until my knees were red and sore
Because I feared the rest of us would start to rust

How am I supposed to feel?
When the robins steal
From the cardinals, in the garden
Turn the autumn wheel
It's how we're supposed to feel
When the onions peel
'Cause the harvest was the hardest
In the garden

La Roue du Jardin

Maintenant, chaque pierre a un visage
Chaque feuille, une goutte de sueur
Qui laisse tomber son étreinte
Le jour où je suis parti
Le jour où nous nous sommes rencontrés, une histoire que tu aimais
Et cette vie n'est pas la mienne
Pendant un temps, elle était la mienne
En paix, à l'endroit où nous dormions
Sans colère
Sans langage, dernièrement
Mais maintenant ça monte en moi comme un démon
Et je me nourris
Du moins, je ressens ce dont j'ai besoin
Ce n'est pas une preuve, mais une part de vérité de l'histoire
Peut-être

De comment nous avons travaillé à labourer la terre
Jusqu'à ce que le labeur soit presque gâché
Comment nous avons tant travaillé la terre
Qu'elle s'est transformée en poussière

Comment suis-je censé me sentir?
Quand les rouges-gorges volent
Aux cardinaux, dans le jardin
Tournent la roue de l'automne
C'est comme ça qu'on est censé se sentir
Quand les oignons s'épluchent
Et que la récolte était la plus difficile
Dans le jardin

Je rêve des routes que nous tisserions
En hiver
À travers les champs, tout couverts de pierres
Qui dansaient
Quand la nuit venait nous appeler
Et la carrière de choses
Et l'anneau
Qui riait là-bas
Était-ce la première chose manquante, que nous ne reverrons jamais?
Jusqu'à ce qu'on le retrouve

Et comment j'ai cherché sur le rivage
Jusqu'à ce que mes genoux soient rouges et douloureux
Parce que je craignais que le reste d'entre nous commence à rouiller

Comment suis-je censé me sentir?
Quand les rouges-gorges volent
Aux cardinaux, dans le jardin
Tournent la roue de l'automne
C'est comme ça qu'on est censé se sentir
Quand les oignons s'épluchent
Car la récolte était la plus difficile
Dans le jardin