Текст и перевод песни Future Utopia feat. Dan Smith of Bastille - What’s In A Name?

What’s In A Name?

Some people spend their lives running away from it
Too many sleepless nights lying awake from it
Some people bank their cheques by embracing it
Embracing it

Some people spend their lives running away from it
Too many sleepless nights lying awake from it
Some people roll their eyes just from hearing it
From hearing it

It's the badge you wear
It's your own straight jacket
It's the cross you bear
It's your life in brackets
Is it who you are?
Is it what you make it?
Just some thing you earn?
Or can you dictate it?

How'd you feel?
How'd you feel when you hear your name?
Calling out, calling a hundred times a day
How'd you feel when you hear your name?
Calling out calling a hundred times a day
A day, a day
Your name, your name, your name
A day, a day, a day
Your name, your name, your name

So proud he wrote it large all over his skin
Nothing in common with that body she's in
Every time you hear it said it just makes you cringe
It makes you cringe

It's the badge you wear
It's your own straight jacket
It's the cross you bear
It's your life in brackets
Is it who you are?
Is it what you make it?
Just some thing you earn?
Or can you dictate it?

How'd you feel?
How'd you feel when you hear your name?
Calling out, calling a hundred times a day
How'd you feel when you hear your name?
Calling out calling a hundred times a day
A day, a day
Your name, your name, your name
A day, a day, a day
Your name, your name, your name

You let it roll off of your tongue, one line
I never thought it could define my life
You let it roll off of your tongue, one line
I never thought it could define my life

You let it roll off of your tongue, one line
I never thought it could define my life
You let it roll off of your tongue, one line
I never thought it could define my life

Ce Nom, Qu'est-ce Que C'est ?

Certains passent leur vie à le fuir, chérie
Trop de nuits blanches à cause de lui, ma mie
D'autres encaissent leurs chèques en l'adoptant, jolie
En l'adoptant, oui

Certains passent leur vie à le fuir, ma belle
Trop de nuits blanches à cause de lui, demoiselle
D'autres lèvent les yeux au ciel rien qu'à l'entendre, mademoiselle
Rien qu'à l'entendre, c'est cruel

C'est l'insigne que tu portes, mon amour
C'est ta propre camisole de force, toujours
C'est la croix que tu portes, pour le meilleur
C'est ta vie entre parenthèses, sans cesse à refaire
Est-ce que c'est qui tu es vraiment, dis-moi ?
Est-ce ce que tu en fais, je te le demande en roi ?
Juste quelque chose que tu gagnes, un trophée ?
Ou peux-tu le dicter, comme une symphonie ?

Qu'est-ce que tu ressens, mon cœur ?
Qu'est-ce que tu ressens quand tu entends ton nom, ma fleur ?
Appelé, appelé cent fois par jour, sans arrêt
Qu'est-ce que tu ressens quand tu entends ton nom, mon trésor secret ?
Appelé, appelé cent fois par jour, c'est intense
Un jour, un jour, dis-moi
Ton nom, ton nom, ton nom, je veux le savoir
Un jour, un jour, un jour, encore et encore
Ton nom, ton nom, ton nom, comme une douce mélodie

Si fier qu'il l'a écrit en grand sur sa peau, une marque
Rien en commun avec ce corps dans lequel elle est, une étincelle dans le noir opaque
Chaque fois que tu l'entends, ça te fait grincer des dents, je le vois
Ça te fait grincer des dents, je le sais

C'est l'insigne que tu portes, ma reine
C'est ta propre camisole de force, ta peine
C'est la croix que tu portes, sans fin
C'est ta vie entre parenthèses, un chemin
Est-ce que c'est qui tu es vraiment, ma beauté ?
Est-ce ce que tu en fais, ta réalité ?
Juste quelque chose que tu gagnes, une victoire ?
Ou peux-tu le dicter, écrire ton histoire ?

Qu'est-ce que tu ressens, ma douce ?
Qu'est-ce que tu ressens quand tu entends ton nom, ma précieuse ?
Appelé, appelé cent fois par jour, une douce musique
Qu'est-ce que tu ressens quand tu entends ton nom, ma magique ?
Appelé, appelé cent fois par jour, une douce brise
Un jour, un jour, je t'écoute
Ton nom, ton nom, ton nom, je le retiens
Un jour, un jour, un jour, je le répète sans cesse
Ton nom, ton nom, ton nom, comme une douce caresse

Tu le laisses rouler sur ta langue, une seule ligne, si simple
Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse définir ma vie, un symbole
Tu le laisses rouler sur ta langue, une seule ligne, si pure
Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse définir ma vie, une aventure

Tu le laisses rouler sur ta langue, une seule ligne, si douce
Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse définir ma vie, une source
Tu le laisses rouler sur ta langue, une seule ligne, si belle
Je n'aurais jamais pensé qu'il puisse définir ma vie, une aquarelle