Текст и перевод песни Future Utopia - Million$Bill

Million$Bill

There's something that I wanna give you
I'm gonna give you a—
There's something that I wanna give you
I'm gonna give you a five-pound box of love
With a million-dollar bill on top, million-dollar bill on top
Diamonds on every corner (Every corner)
And a big black pearl for a lock (Uh, check)

Asiago Romana, sprinkle that over pasta
We got views of the water, I take
Aim at the roster
Got my faith from the preacher
Got my seeds from the Rasta
Ain't no promises made
Can't think about it, menyata
I'm ridin' out like Ducatis
Treat my pain like a hobby
I'm shakin' these demons off me
I'm shaken up to the core
They really thought they could stop me
Really thought I was rocky
Really thought I was godly
But big, small, or tall, we six feet in the coffin
And every problem I faced just made me a bigger problem

There's something that I wanna give you
I'm gonna give you a—
If I keep my soul, you can take it all away
There's something that I wanna give you
I'm gonna give you a— (Yeah, cool, like this, yeah)

I'ma move to Ghana, keep my name, and share my riches
Get my forty acres on my own, not additions
Fuck their reparations (Uh), fuck an invitation (Uh)
Twenty-three and one ain't a minor deportation
Is it giveth or we take it?
Lord knows I've been patient
Still up in the basement
Still up on the late shift
Still they underrate it
Now they have to pay me
Price to keep my silence, took my family on vacation
They don't wanna see a new Obama run the nation (we don't)
They don't wanna see me in my bag, I've been waiting

There's something that I wanna give you
I'm gonna give you a—
If I keep my soul, you can take it all away
There's something that I wanna give you
I'm gonna give you a—

A million-dollar bill on top
Tell me where the searchin' stops
How much is enough?
When you get it, will you realise
That a life's worth can't be monetarily quantified?
Clouds made of currency, raining tenners and greyish skies
No pound signs when I look deep into my mother's eyes
How much is enough?
It's just enough to keep me getting by
I'll get my own ocean full of fishes
My own Tower of London full of riches
A swimming pool full of thirsty bitches
Fuck that, I'll burn the money if I get it
Set fire to the sports cars at the office
Replace the water in the filter for some chronic
Canary Wharf all screaming "Fuck the bosses!"
A million dollars won't fit into your coffin, no

So, how much is enough
Tell me how much is enough, be honest
How much is enough
Tell me how much is enough
Just be honest
How much is enough
How much is enough
Be honest

Million$Bill (Facture à Millions)

J'ai quelque chose que je veux te donner
Je vais te donner un—
J'ai quelque chose que je veux te donner
Je vais te donner une boîte d'amour de cinq livres
Avec un billet d'un million de dollars dessus, un billet d'un million de dollars dessus
Des diamants à chaque coin (À chaque coin)
Et une grosse perle noire comme fermoir (Uh, regarde)

Asiago Romana, saupoudrer ça sur les pâtes
On a une vue sur l'eau, je prends
Je vise la liste
J'ai ma foi du prêcheur
J'ai mes graines du Rasta
Aucune promesse n'a été faite
Je ne peux pas y penser, menyata
Je roule comme des Ducatis
Je traite ma douleur comme un passe-temps
Je me débarrasse de ces démons
Je suis secoué jusqu'au cœur
Ils pensaient vraiment pouvoir m'arrêter
Ils pensaient vraiment que j'étais faible
Ils pensaient vraiment que j'étais divin
Mais grand, petit ou grand, on fait tous deux mètres sous terre
Et chaque problème auquel j'ai fait face m'a rendu plus fort

J'ai quelque chose que je veux te donner
Je vais te donner un—
Si je garde mon âme, tu peux tout emporter
J'ai quelque chose que je veux te donner
Je vais te donner un— (Ouais, cool, comme ça, ouais)

Je vais déménager au Ghana, garder mon nom et partager mes richesses
Obtenir mes quarante acres par moi-même, pas en plus
Au diable leurs réparations (Uh), au diable l'invitation (Uh)
Vingt-trois et un n'est pas une expulsion mineure
Est-ce qu'on donne ou on prend?
Dieu sait que j'ai été patient
Toujours au sous-sol
Toujours de nuit
Ils sous-estiment encore
Maintenant, ils doivent me payer
Le prix de mon silence, j'ai emmené ma famille en vacances
Ils ne veulent pas voir un nouveau Obama diriger la nation (on ne veut pas)
Ils ne veulent pas me voir dans mon élément, j'ai attendu

J'ai quelque chose que je veux te donner
Je vais te donner un—
Si je garde mon âme, tu peux tout emporter
J'ai quelque chose que je veux te donner
Je vais te donner un—

Un billet d'un million de dollars dessus
Dis-moi où s'arrête la recherche
Combien est suffisant?
Quand tu l'auras, réaliseras-tu
Que la valeur d'une vie ne peut être quantifiée monétairement?
Des nuages de monnaie, il pleut des billets de dix et le ciel est gris
Pas de symboles monétaires quand je regarde profondément dans les yeux de ma mère
Combien est suffisant?
Juste assez pour que je puisse m'en sortir
J'aurai mon propre océan plein de poissons
Ma propre Tour de Londres pleine de richesses
Une piscine pleine de filles assoiffées
Merde, je brûlerai l'argent si je l'obtiens
Mettre le feu aux voitures de sport au bureau
Remplacer l'eau du filtre par de l'herbe
Canary Wharf criant tous "Au diable les patrons!"
Un million de dollars ne rentrera pas dans ton cercueil, non

Alors, combien est suffisant
Dis-moi combien est suffisant, sois honnête
Combien est suffisant
Dis-moi combien est suffisant
Sois juste honnête
Combien est suffisant
Combien est suffisant
Sois honnête