Текст и перевод песни FUTURE feat. André 3000 - Benz Friendz (Whatchutola)

Benz Friendz (Whatchutola)

I told that bitch, I told that bitch
I told that bitch, I told that bitch
I told that bitch, I told that bitch
Yeah, this for the niggas with Benzes and the niggas without 'em
Scram, ho!

I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
And I don't want no bitch who need to have that kind of friendship
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
And I don't want no bitch who need that kind of nigga, scram, ho

These cars don't mean shit, these hoes don't mean shit
These clothes don't mean shit, these shows don't mean shit, whoaaaaa
(Whatchutola, what, whatchutola)
(Whatchutola, what, whatchutola)

Graduated from the fabricated sabotages
Conversated with a lady goin' Lambo crazy
Bitch, you better cut it, shawty, I'm 'bout to cut you off
Oh, you greedy in Tahiti, I just seen your flaw
Aye, tell that girl you 'bout to settle, whatchu tired of?
Aye, see how she react when you're no longer in your Beemer
Then she find out that the Bentley wasn't really rented
Can you sell a kilo? Help a nigga move a kilo
Oh, you want the private jet to take a flight to Rio
Can't no Maybach prevent a nigga from makin' mula
Oh, you gold diggin' diggin' graveyard loser
Ain't none of my cars American, King of Zamunda
Let's have a heart-to-heart, drink wine, make art
Backseat of the Benzo, the AMG
Can you love a thug, is all make believe
Pure fantasy, I see through it easily

I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
And I don't want no bitch who need to have that kind of friendship
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
And I don't want no bitch who need that kind of nigga, scram, ho

I told the girl I'm 'bout to sell the Porsche, I'm tired of it
She go and told these folks I'm goin' broke, a smile poured
From my lips, cuz if I'm broke, it's only hearted
Broken records from broken English, that's all it
Hol' up and if I were, why? Would you throw a party?
Affection is so convenient when ballin'
Correction: these hoes don't mean it when fallin'
I guess that's why Lois can't be with Clark Kent
Fly on a nigga back while he Superman
But if I'm in a wheelchair, you still there?
Stop searchin' for words, I feel stupid, man
The shit is the Pittsburgh, I still care
White button downs and Emory scrubs
Had to write her birthday down because my memory sucks
But this shit comes back up like some acid reflux
Or a Michael Jackson jacket with some plastic zippers
I was zippin' through the city and I don't give a fuck
1994 Toyota Land Cruiser because
That bitch ain't never broke down on me, why would I do that to her?
Simplism, symbolism, I'll pull up at a club
And might not never buy a new car again, if I can help it
Cause if I buy one, they gon sell ten, then what I'm left with?
Throw a nigga one on the strength, then we might could talk
Til' then, I will ride my fuckin' bike, or walk
Eh?

I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
And I don't want no bitch who need to have that kind of friendship
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
And I don't want no bitch who need that kind of nigga, scram, ho

I told that girl, I told that girl tell the truth
Say she the realest bitch I ever met, then show me some proof
These girls be droppin' these lies, these girls be makin' shit up
She don't wanna stand in my line, she tryna come to the front
Yeah, she love her country but hate American cars
For the shape of them, he'll have you know all of them bitches is foreign
If yellow seems to be the color in fashion
What happens to all of this good black pussy he keep ignorin'?
The world told him don't shit rhyme with orange
The girl is only with him because he's tourin'
Well go on angel, I don't blame you, don't hang yo head
I know it's survival for you, get it like an IOU

She's so, materialistic
I'm just enjoyin' life, I'm livin' life, you know?
That worldwide pussy, yeah, worldwide pussy, yeah
Pull up at this girl crib bumpin' Lil' Boosie, yeah

I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
I told that bitch I'on't give a fuck about a Benz, bitch
And I don't want no bitch who need to have that kind of friendship
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
I told that bitch I'on't give a fuck about a Lamb, ho
And I don't want no bitch who need that kind of nigga, scram, ho

These cars don't mean shit, these hoes don't mean shit
These clothes don't mean shit, these shows don't mean shit, whoaaaaa
(Whatchutola, what, whatchutola)
(Whatchutola, what, whatchutola)

We drive these cars on the regular
This life that I live is incredible
We gon be fly whenever, we gettin' richer forever
Without these foreign vehicles, can we still gon' be together?
Tell me

Amis Benz (C'est quoi ton problème ?)

Je lui ai dit, à cette pétasse, je lui ai dit
Je lui ai dit, à cette pétasse, je lui ai dit
Je lui ai dit, à cette pétasse, je lui ai dit
Ouais, c'est pour les mecs qui ont des Benz et ceux qui n'en ont pas
Dégage, salope !

J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre d'amitié
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre de mec, dégage, salope

Ces voitures ne veulent rien dire, ces putes ne veulent rien dire
Ces fringues ne veulent rien dire, ces concerts ne veulent rien dire, ouais
(C'est quoi ton problème, quoi, c'est quoi ton problème)
(C'est quoi ton problème, quoi, c'est quoi ton problème)

J'ai survécu aux sabotages fabriqués de toutes pièces
J'ai discuté avec une meuf qui devenait folle des Lamborghini
Hé, t'as intérêt à te calmer, ma belle, je vais te couper les vivres
Oh, t'es gourmande à Tahiti, je viens de voir ton vrai visage
Eh, dis à cette fille que t'es sur le point de te ranger, t'en as marre de quoi ?
Eh, regarde comment elle réagit quand tu n'es plus dans ta BMW
Puis elle découvre que la Bentley n'était pas vraiment louée
Tu peux vendre un kilo ? Aider un négro à déplacer un kilo
Oh, tu veux le jet privé pour aller à Rio
Aucune Maybach ne peut empêcher un négro de se faire du fric
Oh, toi la croqueuse de diamants, la perdante du cimetière
Aucune de mes voitures n'est américaine, Roi de Zamunda
Parlons à cœur ouvert, buvons du vin, faisons de l'art
Sur la banquette arrière de la Benz, l'AMG
Peux-tu aimer un voyou, tout ça n'est qu'illusion
Pure fantaisie, je vois clair dans ton jeu, bébé

J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre d'amitié
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre de mec, dégage, salope

J'ai dit à ma meuf que j'allais vendre la Porsche, j'en pouvais plus
Elle est allée dire à tout le monde que j'étais fauché, un sourire a perlé
Sur mes lèvres, parce que si je suis fauché, c'est seulement de cœur
Des disques rayés d'un anglais approximatif, c'est tout ce que c'est
Attends, et si c'était le cas, pourquoi ? Tu ferais la fête ?
L'affection est si pratique quand on roule sur l'or
Rectification : ces pétasses ne pensent pas ce qu'elles disent quand elles tombent amoureuses
J'imagine que c'est pour ça que Loïs ne peut pas être avec Clark Kent
Elle se pose sur le dos d'un négro quand il est Superman
Mais si je suis en chaise roulante, tu seras toujours là ?
Arrête de chercher tes mots, je me sens stupide, mec
C'est Pittsburgh, je m'en fous toujours
Des chemises blanches boutonnées et des blouses d'Emory
J'ai dû noter son anniversaire parce que j'ai une mémoire de merde
Mais cette merde me revient comme un reflux acide
Ou une veste Michael Jackson avec des fermetures éclair en plastique
Je traversais la ville à toute allure et je m'en foutais
Toyota Land Cruiser 1994 parce que
Cette salope ne m'a jamais laissé tomber, pourquoi je lui ferais ça ?
Simplicité, symbolisme, je vais débarquer dans un club
Et je pourrais ne plus jamais acheter de nouvelle voiture, si je peux l'éviter
Parce que si j'en achète une, ils vont en vendre dix, alors qu'est-ce qu'il me reste ?
File-moi en une pour le principe, on pourra peut-être discuter
Jusque-là, je roulerai avec mon putain de vélo, ou je marcherai
Hein ?

J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre d'amitié
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre de mec, dégage, salope

J'ai dit à cette fille, j'ai dit à cette fille de dire la vérité
Qu'elle me dise que c'est la meuf la plus vraie que j'ai jamais rencontrée, et qu'elle me le prouve
Ces filles racontent des mensonges, ces filles inventent des conneries
Elle ne veut pas faire la queue, elle essaie de passer devant tout le monde
Ouais, elle aime son pays mais déteste les voitures américaines
Pour leur forme, il te fera savoir que toutes ces salopes sont étrangères
Si le jaune semble être la couleur à la mode
Qu'arrive-t-il à toute cette bonne chatte noire qu'il ignore ?
Le monde lui a dit que rien ne rimait avec orange
Cette fille est avec lui uniquement parce qu'il est en tournée
Vas-y mon ange, je ne te blâme pas, ne baisse pas la tête
Je sais que c'est une question de survie pour toi, prends-le comme une reconnaissance de dette

Elle est tellement... matérialiste
Je profite juste de la vie, je vis ma vie, tu vois ?
Cette chatte du monde entier, ouais, la chatte du monde entier, ouais
Je me pointe chez cette fille en écoutant Lil' Boosie, ouais

J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Benz, pétasse
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre d'amitié
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
J'ai dit à cette pétasse que j'en avais rien à foutre d'une Lamborghini, salope
Et je veux pas d'une meuf qui a besoin de ce genre de mec, dégage, salope

Ces voitures ne veulent rien dire, ces putes ne veulent rien dire
Ces fringues ne veulent rien dire, ces concerts ne veulent rien dire, ouais
(C'est quoi ton problème, quoi, c'est quoi ton problème)
(C'est quoi ton problème, quoi, c'est quoi ton problème)

On conduit ces voitures tous les jours
Cette vie que je mène est incroyable
On sera toujours frais, on devient riches pour toujours
Sans ces véhicules étrangers, pourrons-nous encore être ensemble?
Dis-moi