Текст и перевод песни Futuristic Swaver - PULL UP

PULL UP

Pull up on scene
오직 취미로 접근해 많은 걸 버려왔지
곧 살아남기
위해 했던 행동이 돈을 벌게 해줬지
이 많은 것이
당연하지 않단 걸 알기에 갚아야지
난 도망갈 수 없어 이렇게

현실은 계속 내 모가질 졸라
열심히 해도 못 얻어 성과
주변 사람들이 나를 떠나
그게 내가 이기적이라는 걸까
다들 대가 없이 도움을 원하지
부탁을 빌미로 뺏어가
애초에 난 안 맞는 걸까
잘 사는 건 어려워 정말

이 자격지심, 뒤틀린 진심이
내 중심을 한쪽으로 기울이지
뉴스를 봐 we're in sin city
속은 더러워도 지켜 dignity
난 꼴에 모두를 위했었지만
남들 눈엔 같잖은 짓이지
내 나름의 계획을 세우지만
누구 눈엔 다 귀찮은 일이지
다 이해받기를 바라
나도 이해받기를 바라
그래서 대화가 안돼
닥치고 사는 게 편안해
money or fame I don't mind it
cold world, no kindness
착하게 살면 x밥 돼
그냥 코인에다 처박을래
난 누구를 위해 또 무엇을 위해
이 고생을 하는 걸까
내 모든 게 무너진 뒤에 다 사라진 뒤엔
대체 누가 알아줄까
유치해져버린 이 신에 나 혼자서
미래를 찾는 게 맞는 걸까
내 노력만 배신하지 나를 왜?
이젠 더 이상 잘할 자신 없는데

Pull up on scene
오직 취미로 접근해 많은 걸 버려왔지
곧 살아남기
위해 했던 행동이 돈을 벌게 해줬지
이 많은 것이
당연하지 않단 걸 알기에 갚아야지
난 도망갈 수 없어 이렇게

현실은 계속 내 모가질 졸라
열심히 해도 못 얻어 성과
주변 사람들이 나를 떠나
그게 내가 이기적이라는 걸까
다들 대가 없이 도움을 원하지
부탁을 빌미로 뺏어가
애초에 난 안 맞는 걸까
잘 사는 건 어려워 정말

PULL UP

Pull up on scene
I approached it as a hobby, girl, and left so much behind
Soon, just to survive,
The things I did started making me money, you see
All of this,
I know it's not for granted, so I gotta give back
I can't run away, not like this

Reality keeps choking me, girl
I work hard but see no results
People around me leave
Does that make me selfish, baby?
Everyone wants help with no strings attached
They take it away under the guise of a request
Maybe I just don't fit in, darling
Living well is hard, truly

This insecurity, this twisted sincerity
Tilts my center to one side
Look at the news, we're in sin city
Even though it's dirty inside, I maintain my dignity
I pretended to care for everyone, girl
But in their eyes, it's just a pathetic act
I make my own plans
But in someone's eyes, it's all just a bother
I want everyone to understand me
I want to be understood, too
That's why the conversation doesn't flow
It's easier to just shut up and live
Money or fame, I don't mind it
Cold world, no kindness
Being nice makes you a pushover
I'd rather just throw it all into crypto
For whom, and for what
Am I going through all this trouble?
After everything I have crumbles, after everything disappears
Who will even remember me?
In this childish world, am I right to
Search for the future on my own?
Only my efforts betray me, why me?
I don't have the confidence to do well anymore

Pull up on scene
I approached it as a hobby, girl, and left so much behind
Soon, just to survive,
The things I did started making me money, you see
All of this,
I know it's not for granted, so I gotta give back
I can't run away, not like this

Reality keeps choking me, girl
I work hard but see no results
People around me leave
Does that make me selfish, baby?
Everyone wants help with no strings attached
They take it away under the guise of a request
Maybe I just don't fit in, darling
Living well is hard, truly