Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - あばれ太鼓

あばれ太鼓

どうせ死ぬときゃ 裸じゃないか
あれも夢なら これも夢
愚痴はいうまい 玄界そだち

男命を 情にかけて
たたく太鼓の 暴れ打ち

酒と喧嘩は あとへはひかぬ
意地と度胸の 勇み駒
惚れちゃならない 義理あるひとに
知って照らすか 片割れ月に
男泣きする 松五郎

櫓太鼓の 灯がゆれて
揃い浴衣の 夏がゆく
ばちのさばきは 人には負けぬ
なんでさばけぬ 男のこころ
小倉名代は 無法松

Бешеный барабан

Всё равно, когда умрём, голыми будем, не так ли?
Если то было сном, то и это сон.
Жаловаться не буду, я ж в этом мире выросла.

Мужскую жизнь, доверившись чувствам,
Отбиваю на барабане бешеный ритм.

Вино и драки — не отступлюсь,
Упрямство и смелость — мой резвый конь.
Влюбляться нельзя в того, кому должна по долгу,
Знает ли об этом полумесяц, что светит нам?
Мужскими слезами плачет Мацугоро.

Свет от барабана на сторожевой башне дрожит,
Лето уходит, а мы все в одинаковых юката.
В мастерстве игры на барабане никому не уступлю,
Но почему же не могу совладать с мужским сердцем?
Слава Кокуры — бесшабашный Мацу.