Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 愛燦燦

愛燦燦

雨 潸々(さんさん)と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々(さんざん)と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失くしたりして
人はかよわい かよわいものですね

それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々(さんさん)と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね

ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

L'amour étincelle

La pluie coule sur moi, goutte à goutte
Je me plains de cette malchance, si petite, mais si pesante
On est triste, si triste, n'est-ce pas ?

Pourtant, les souvenirs me caressent, doux comme des cils
La vie est une chose étrange, n'est-ce pas ?

Le vent souffle fort, me balayant de ses bourrasques
J'ai perdu des rêves qui ne se sont pas réalisés, j'ai perdu espoir
On est fragile, si fragile, n'est-ce pas ?

Pourtant, l'avenir me sourit, plein d'attente
La vie est une chose joyeuse, n'est-ce pas ?

L'amour brille de mille feux, sur moi il pleut
Je laisse couler des larmes de joie, cachées au plus profond de mon cœur
On est si charmant, si charmant, n'est-ce pas ?

Oh, les souvenirs me caressent, doux comme des cils
La vie est une chose étrange, n'est-ce pas ?

Oh, l'avenir me sourit, plein d'attente
La vie est une chose joyeuse, n'est-ce pas ?