Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Aki Matsuri, Otsuki-Sama
茜にそまる西の空に
Dans
le
ciel
ouest
qui
rougeoie,
家路をいそぐ
はぐれ鳥
Un
oiseau
errant
se
hâte
de
rentrer
chez
lui,
今宵、まちは秋祭り
Ce
soir,
la
ville
est
en
fête
d'automne.
たそがれに胸騒ぎ
Un
battement
de
cœur
au
crépuscule,
夜店のならぶ参道に
Sur
la
voie
pavée
où
s'alignent
les
étals
de
marché,
なつかしい顔ちらほら、ら
Des
visages
familiers
apparaissent
ça
et
là,
eh
bien,
いつのまにか探してる
Sans
m'en
rendre
compte,
je
cherche
誰かさんの面影
Le
reflet
de
quelqu'un.
遠くにひびく鐘の音に
Au
loin,
le
son
de
la
cloche
résonne,
「ただいま」とつぶやけば
Si
je
murmure
"Je
suis
rentrée",
あのひと
どうしているのかな
Que
fait-il
?
声をききたいな
J'aimerais
entendre
sa
voix.
見上げる空には
おつきさま
Dans
le
ciel
que
je
regarde,
la
lune
brille,
君のいない里にも
Dans
ton
village
où
je
ne
suis
pas,
季節はめぐり
時は流れ
Les
saisons
tournent,
le
temps
s'écoule,
たまには、ぶらり
おかえりよ
Reviens
me
voir
de
temps
en
temps.
町のにぎわいに手をふって
Je
salue
l'agitation
de
la
ville,
内緒の小径そろ、そぞろ
Je
me
promène
dans
des
ruelles
secrètes,
ほほに涼風
憧れ
Une
brise
fraîche
sur
ma
joue,
un
rêve.
思い出と待ち合わせ
Un
rendez-vous
avec
les
souvenirs,
境内見おろす丘の上
Sur
la
colline
qui
domine
le
sanctuaire,
すすきの原からよせる波
Les
vagues
de
la
plaine
de
miscanthus
se
lèvent,
鈴虫のうたに耳すまし
J'écoute
le
chant
des
grillons,
そっとまぶたを閉じる
Je
ferme
doucement
les
yeux,
ひとりにひとつのゆめ抱いて
Chaque
personne
porte
un
rêve
en
elle,
つないだ指先の
La
chaleur
de
nos
doigts
entrelacés,
ぬくもり
今でも忘れずに
Je
ne
l'oublie
toujours
pas,
覚えているかしら
Tu
t'en
souviens
?
見上げる空には
おつきさま
Dans
le
ciel
que
je
regarde,
la
lune
brille,
君のいない里にも
Dans
ton
village
où
je
ne
suis
pas,
季節はめぐり
時は流れ
Les
saisons
tournent,
le
temps
s'écoule,
たまには、ぶらり
おかえりよ
Reviens
me
voir
de
temps
en
temps.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.