Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Anna
寒い夜だった
苛く悲しい
C'était
une
nuit
froide,
amèrement
triste
一人きりの長い夜だった
Une
longue
nuit
seule
北へ向う夜汽車は
Le
train
de
nuit
qui
se
dirigeait
vers
le
nord
俺の中の心のようにすすり泣いてた
S'est
lamenté
comme
mon
cœur
à
l'intérieur
そんな時おまえがよこした便り
À
ce
moment-là,
tu
m'as
envoyé
un
message
ただ一言だけ「淋しい」って綴ってた
Un
seul
mot,
"Je
suis
triste",
était
écrit
安奈
クリスマスキャンドルの燈は
Anna,
la
lumière
de
la
bougie
de
Noël
ゆれているかい
Flot-elle
?
安奈
おまえの愛の燈は
Anna,
la
flamme
de
ton
amour
まだ燃えているかい
Est-elle
toujours
allumée
?
眠れぬ夜を
いくつも數えた
J'ai
compté
d'innombrables
nuits
blanches
おまえのことを
忘れはしなかった
Je
ne
t'ai
pas
oublié
それでも一人で
生きてゆこうと
Pourtant,
je
voulais
vivre
seul
のばせば屆く愛を
こわがってた
J'avais
peur
de
l'amour
qui
pouvait
atteindre
si
loin
安奈
寒くはないかい
Anna,
n'as-tu
pas
froid
?
おまえを包むコ一トはないけど
Je
n'ai
pas
de
manteau
pour
t'envelopper
この手で暖めてあげたい
Je
voudrais
te
réchauffer
avec
mes
mains
安奈
クリスマス
キャンドルの燈は
Anna,
la
lumière
de
la
bougie
de
Noël
ゆれているかい
Flot-elle
?
安奈
おまえの愛の燈は
Anna,
la
flamme
de
ton
amour
まだ燃えているかい
Est-elle
toujours
allumée
?
二人で泣いた夜を
覺えているかい
Te
souviens-tu
des
nuits
où
nous
avons
pleuré
ensemble
?
わかち合った夢も
Le
rêve
que
nous
avons
partagé
虹のように消えたけど
S'est
dissipé
comme
un
arc-en-ciel
おまえのもとに今
掃ろうとして
Je
suis
sur
le
point
de
me
rendre
chez
toi
maintenant
今夜
俺は旅を始める
Ce
soir,
je
commence
mon
voyage
クリスマス?
ツリ一に燈りがともり
Noël
? Les
lumières
de
la
ville
scintillent
みんなの笑い聲が聞える頃
Quand
j'entends
les
rires
de
tous
安奈
おまえに會いたい
Anna,
je
veux
te
voir
燃えつきたろうそくに
Dans
la
bougie
qui
s'est
consumée
もう一度
二人だけの愛の燈をともしたい
Je
veux
rallumer
la
flamme
de
notre
amour
安奈
クリスマス
キャンドルの燈は
Anna,
la
lumière
de
la
bougie
de
Noël
ゆれているかい
Flot-elle
?
安奈
おまえの愛の燈は
Anna,
la
flamme
de
ton
amour
まだ燃えているかい
Est-elle
toujours
allumée
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.