Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Anna

Anna

寒い夜だった 苛く悲しい
一人きりの長い夜だった
北へ向う夜汽車は
俺の中の心のようにすすり泣いてた
そんな時おまえがよこした便り
ただ一言だけ「淋しい」って綴ってた
安奈 クリスマスキャンドルの燈は
ゆれているかい
安奈 おまえの愛の燈は
まだ燃えているかい

眠れぬ夜を いくつも數えた
おまえのことを 忘れはしなかった
それでも一人で 生きてゆこうと
のばせば屆く愛を こわがってた
安奈 寒くはないかい
おまえを包むコ一トはないけど
この手で暖めてあげたい
安奈 クリスマス キャンドルの燈は
ゆれているかい
安奈 おまえの愛の燈は
まだ燃えているかい

二人で泣いた夜を 覺えているかい
わかち合った夢も
虹のように消えたけど

おまえのもとに今 掃ろうとして
今夜 俺は旅を始める
クリスマス? ツリ一に燈りがともり
みんなの笑い聲が聞える頃
安奈 おまえに會いたい
燃えつきたろうそくに
もう一度 二人だけの愛の燈をともしたい
安奈 クリスマス キャンドルの燈は
ゆれているかい
安奈 おまえの愛の燈は
まだ燃えているかい

Анна

Холодной была ночь, мучительно печальной,
Долгой одинокой ночью была.
Ночной поезд, идущий на север,
Как и сердце мое, тихонько рыдал.
В такой момент ты прислала письмо,
Всего одно слово: "Грустно", - написала ты.
Анна, рождественских свечей огоньки
Трепещут ли?
Анна, огонь твоей любви
Еще горит?

Бессонные ночи я считала,
О тебе я не забывала.
И все же решила жить одна,
Боялась любви, которая могла бы нас соединить.
Анна, тебе не холодно?
У меня нет пальто, чтобы тебя согреть,
Но я хочу согреть тебя своими руками.
Анна, рождественских свечей огоньки
Трепещут ли?
Анна, огонь твоей любви
Еще горит?

Помнишь ли ты те ночи, когда мы плакали вдвоем?
Наши общие мечты,
Растаяли, как радуга.

Я собираюсь к тебе сейчас,
Сегодня ночью я отправляюсь в путь.
Рождество... На елках зажигаются огни,
И слышен смех людей.
Анна, я хочу увидеть тебя.
На догоревшей свече
Я хочу снова зажечь огонь нашей любви.
Анна, рождественских свечей огоньки
Трепещут ли?
Анна, огонь твоей любви
Еще горит?