Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - ブッダのように私は死んだ

ブッダのように私は死んだ

目を覚ませばそこは土の中
手を伸ばせば闇を這うだけ
虚しい唇に揺れる 愛の残り火よ
私をこんなにした人は誰
悪い男だと知りながら
所帯持つことを夢見た

あんなに尽くした私が 邪魔になったのね
あれは魔が差したと言うのですか

骨までしゃぶって私をいかせたねぇあなた
嘘だと気付いた時には捨てられたのね
この世とはオサラバと
魂が叫ぶよ
「愛してる」って言うから危ない橋も渡った
お釈迦様に代わって殴るよ

若い頃はそれなりにモテたわ
もう見た目を気にする歳じゃない
優しい口づけに溺れた 私、女だもん
だけど男は不意に手をかけた
何食わぬ顔でテレビに出ているねぇあなた
世間は本当の事など何にも知りゃあしない

ゲリラ雨 稲光
ふるさとへ帰してくれ
他人を見下した目や身なりの悪さは許す
ただ箸の持ち方だけは
無理でした

この世から出て行くわ
魂が悟ったよ
ごめんね お母さん
みたらし団子が食べたい
太陽が西から出て 月がそっぽを向いても
お釈迦様みたいにはなれない
やっぱり私は男を抱くわ

Je suis morte comme Bouddha

Je me suis réveillée dans la terre
J'étire ma main mais je ne fais que ramper dans les ténèbres
Sur mes lèvres vides, la flamme d'amour vacille
Qui m'a réduite à cet état ?
Même si je savais que tu étais un mauvais garçon
J'ai rêvé de fonder un foyer avec toi

J'ai tout donné, et je suis devenue un obstacle, n'est-ce pas ?
Tu dis que c'était un moment de faiblesse ?

Tu m'as sucé jusqu'aux os, tu m'as épuisée, mon chéri
Lorsque j'ai réalisé la vérité, j'ai été jetée
J'ai fait mes adieux à ce monde
Mon âme crie
Tu as dit "Je t'aime", alors j'ai traversé un pont dangereux
Je te donnerai une raclée à la place du Bouddha

J'étais plutôt populaire dans ma jeunesse
Je n'ai plus l'âge de me soucier de mon apparence
J'ai succombé à tes baisers tendres, je suis une femme
Mais tu as levé la main sur moi sans prévenir
Tu apparais à la télévision avec un air innocent, n'est-ce pas, mon chéri ?
Le monde ne sait rien de la vérité

Pluie torrentielle, éclairs
Ramène-moi chez moi
Je pardonne ton mépris et tes vêtements sales
Seulement, ta façon de tenir tes baguettes
Je ne pouvais pas l'accepter

Je quitte ce monde
Mon âme a trouvé la sagesse
Pardon, maman
J'ai envie de mochis mitarashi
Même si le soleil se lève à l'ouest et la lune me tourne le dos
Je ne peux pas devenir comme Bouddha
Finalement, j'embrasserai un homme