Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Bungo Suidou

Bungo Suidou

背のびした 恋破れ
なぐさめる 人もなく
信じていたのに

あなたはもう来ない
やせた女の 旅路には
やさし過ぎるわ 春の海
こぼれ 散る 紅椿
流れにひきこんで
何を 急ぐか 豊後水道

この海が 銀河なら
逢う瀬も あるけれど
近くて遥かね
あなたと私には
岬巡れば また入江
人の情に 出会えそう
辛口の 地の 酒を
海辺の宿で飲み
何を 歌うか 豊後水道

爪の色 変えたのも
心が晴れたから
一人の旅でも
泣かないひとになる
春は何日早かった
風もうららで甘かった
海猫の 棲む島を
ぐるりと一まわり
何を 想うか 豊後水道

Bungo Suidou

J’ai tendu le cou, notre amour s’est brisé
Personne ne peut me consoler
Alors que je croyais en toi

Tu ne reviendras plus
Sur le chemin de cette femme amaigrie
La mer du printemps est trop douce
Les fleurs de camélia rouges se dispersent
Entraînées par le courant
Que pressent-elles, les eaux du détroit de Bungo ?

Si cette mer était la Voie lactée
Nous aurions peut-être l’occasion de nous retrouver
Si près et pourtant si loin
Entre toi et moi
Si nous longeons les caps, nous trouvons encore des baies
Nous pourrions rencontrer la compassion des gens
Du saké âpre de cette terre
Je boirai à l’auberge au bord de la mer
Que chanterai-je, les eaux du détroit de Bungo ?

J’ai changé la couleur de mes ongles
Parce que mon cœur s’est éclairci
Même en voyageant seule
Je deviendrai une personne qui ne pleure pas
Le printemps est arrivé si tôt
Le vent était joyeux et doux
Je ferai le tour de l’île où nichent les goélands
Une fois
À quoi penserai-je, les eaux du détroit de Bungo ?