Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 冬蛍

冬蛍

吹雪の向こうの 赤ちょうちん
さすらう心に ふと沁みて
暖簾をくぐれば 振り返る

女の笑顔の 暖かさ

しばれて来たわね お客さん
ストーブ真近に 来てという
熱燗頼めば 兄さんに
似てると真顔で 俺を見る
蛍 蛍 誰を待つのやら

針音まじりの 番外地
兄貴の十八番の歌だとか
ホッケに湯豆腐 氷頭(ひず)なます
私のおごりと はしゃぎ酒

表は真っ白 雪嵐
朝まで飲んでも いいと言う
男の心の 流氷を
じんわり溶かして 夜は更ける
蛍 蛍 ぽつり雪ん中
蛍 蛍 誰を待つのやら

Зимний светлячок

За метелью мерцает красный фонарь,
Вдруг в мою бродячую душу проникнув,
Я, войдя под занавес, оглядываюсь назад.

Женская улыбка согревает теплом.

Продрогли, верно, вы, гость дорогой,
К печке поближе проходите, говорит,
Заказав саке горячее, она
С серьезным лицом на тебя посмотрела,
Светлячок, светлячок, кого же ты ждешь?

Слышно стрекотание швейной машинки на окраине,
Говорят, это любимая песня моего брата.
Хокке, тофу в бульоне, маринованная рыба,
Я угощаю, говорит, и пьем мы до хмеля.

За окном все бело, снежная буря,
Можно пить до утра, говорит она.
Льды мужского сердца,
Медленно тают, и ночь углубляется.
Светлячок, светлячок, одиноко в снегу.
Светлячок, светлячок, кого же ты ждешь?