Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Hamakko Ichidai

Hamakko Ichidai

男と女 惚れたなら
別れる時も 五分と五分
海猫さわぐな 涙じゃないよ
波のしぶきが かかっただけさ
ひとり桟橋 あの人に
ア どっこい あばよと 声かける
浜の育ちはよ いい女

命を賭けた 相手なら
だましも嘘も あるもんか
はんぱな未練じゃ 女がすたる
港灯りが ひやかすからさ
酔ったふりして はしゃぎ酒
ア どっこい 演歌を うなろうか
浜が故郷の いい女

喧嘩もどきの 荒海で
産湯をつかった ド根性
色恋なんかに しょげたら負けさ
活きのいいのが とりえじゃないか
男まさりと 呼ばれても
ア どっこい 浮世を 乗り越える
浜で噂のよ いい女

Fille de la plage

Si un homme et une femme tombent amoureux,
Quand ils se séparent, c'est moitié-moitié.
Ce n'est pas des larmes que pleurent les goélands,
Ce n'est que l'écume de la vague qui a éclaboussé.
Seule sur la jetée, je dis au revoir à cet homme,
Adieu, adieu, je crie.
Née sur la plage, je suis une bonne femme.

Si tu as risqué ta vie pour moi,
Alors il n'y a pas de tromperie ni de mensonges.
Un amour partagé n'est pas digne d'une femme.
Les lumières du port me narguent.
Je fais semblant d'être ivre et je bois.
Adieu, adieu, je vais chanter une chanson sentimentale.
La plage est ma maison, je suis une bonne femme.

La mer agitée, comme une querelle,
J'ai été baignée dans son eau, j'ai du cran.
Ne te laisse pas abattre par l'amour.
Ma force, c'est d'être vivante.
On me dit que je suis un garçon manqué,
Adieu, adieu, je vais surmonter les obstacles de la vie.
On parle de moi sur la plage, je suis une bonne femme.