Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Horoyoi Mangetsu

Horoyoi Mangetsu

赤く火照っているよな 満月のせいで
ちょっと不埒な気分よ 酔わせてくださいな
何も言わずに飲んでる あなた憎いひと
こんな夜更けに呼びだし 口説きもしないでさ

流し目から したたる色気
憂いのある背中は
悪さしてきた 残り香

ちゃらんぽらんで ほら 満月が
覗き見してます
ちゃらんぽらんな ふり 二人して
雲隠れしましょ
惚れたが負け 負けるが勝ち
危うい夜が更けます

こらえ切れずに吐息の 花火打ち上げて
不意に乱れてみたくて 咲かせてくださいな
指も触れずに飲んでる あなた野暮なひと
追えば逃げてく恋でも 逃しはしないから

断捨離した 空っぽな胸
下心もいいじゃない
まごころよりも 艶やか

ちゃらんぽらんで ほら 満月が
目隠ししてます
ちゃらんぽらんな ふり 二人して
浮き名流しましょ
夢うつつで 惚れた腫れた
妖しい夜が更けます

ちゃらんぽらんで ほら 満月が
覗き見してます
ちゃらんぽらんな ふり 二人して
雲隠れしましょ
惚れたが負け 負けるが勝ち
危うい夜が更けます

Beschwipster Vollmond

Errötend wie im Fieber, wegen des Vollmonds
Ein bisschen unanständige Stimmung, lass mich betrunken werden
Du trinkst, ohne etwas zu sagen, du verhasster Mann
Rufst mich so spät in der Nacht an, ohne mich zu verführen

Aus deinen Augenwinkeln tropft Sinnlichkeit
Dein melancholischer Rücken
trägt den Nachduft deiner Missetaten

Schau, der Vollmond ist leichtfertig
und schaut uns zu
Lass uns so tun, als wären wir auch leichtfertig
und uns hinter den Wolken verstecken
Wer sich verliebt, verliert, wer verliert, gewinnt
Die gefährliche Nacht vergeht

Unfähig, mich zu beherrschen, lasse ich ein Feuerwerk aus Seufzern los
Ich möchte plötzlich wild werden, lass mich erblühen
Du trinkst, ohne mich zu berühren, du ungeschickter Mann
Auch wenn es eine Liebe ist, die flieht, wenn man ihr nachjagt, werde ich dich nicht entkommen lassen

Meine leere Brust, entrümpelt
Hintergedanken sind auch in Ordnung
Lieber glanzvoll als aufrichtig

Schau, der Vollmond ist leichtfertig
und hält sich die Augen zu
Lass uns so tun, als wären wir auch leichtfertig
und uns einen schlechten Ruf erwerben
Im Halbschlaf, verliebt und geschwollen
Die mysteriöse Nacht vergeht

Schau, der Vollmond ist leichtfertig
und schaut uns zu
Lass uns so tun, als wären wir auch leichtfertig
und uns hinter den Wolken verstecken
Wer sich verliebt, verliert, wer verliert, gewinnt
Die gefährliche Nacht vergeht