Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Hotaru no Chouchin (2007)

Hotaru no Chouchin (2007)

※ セリフ

※女の方から通(かよ)って行くなんて

心ないとか はしたないとか
※夜叉(やしゃ)みたいと恐がる人や
※けものみたいと蔑(さげす)む人が
わたしのまわりにいるのです
※それでも 恋は とめられなくて わたし
今宵も 夜道を歩きます

水恋しさに 川辺(かわべ)に群れる
螢のあかり 貸しとくれ
ここからほんの 10分ばかり
歩いて通う その間
わたしの足もと 照らしておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

この身を焦(こ)がす 切なさならば
螢とおなじ 恋おんな
せめても月が 十三夜なら
迷いもせずに 行けるけど
わたしの勝手を 許しておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

※ありがとう もうお帰んなさいな
あんたの恋に光りなさい
※わたし 帰りは
ン～ 夜明けです ウォ～ウォ 夜明けです
ハァ～ハァ 夜明けです

La Lanterne de la Luciole (2007)

※ Dialogue

※C'est irrespectueux de me rendre visite de cette façon

On pourrait dire que je suis insensible, que je suis une personne vulgaire
※Certaines personnes ont peur en me voyant et me comparent à un démon
※D'autres me méprisent en me comparant à une bête
Autour de moi, il y a des gens qui pensent ainsi
※Malgré tout, je ne peux pas m'empêcher d'aimer et c'est pourquoi moi
Je marche dans la nuit encore cette fois-ci

Le désir de l'eau attire les lucioles qui se rassemblent sur les rives du fleuve
Laissez-moi emprunter votre lumière, lucioles
De là où je suis, il ne faut que 10 minutes
Le temps qu'il me faut pour y aller à pied
Éclairez mon chemin
Oh oh, lucioles, vous qui portez la lumière
Je porte la lanterne de la luciole
Je chauffe seulement mon cœur de mon amour, tel un feu de joie
La route nocturne, la pente, le chemin sombre

Si c'est la douleur qui consume mon corps
Je suis une amoureuse comme les lucioles
Si au moins la lune était la treizième nuit
Je pourrais aller sans m'égarer
Excusez mon égoïsme
Oh oh, lucioles, vous qui portez la lumière
Je porte la lanterne de la luciole
Je chauffe seulement mon cœur de mon amour, tel un feu de joie
La route nocturne, la pente, le chemin sombre

※Merci, maintenant rentrez chez vous
Que votre amour brille
※Quant à moi, je rentrerai
N-n, à l'aube, W-w, à l'aube
H-h, à l'aube