Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Hotaru no Chouchin (2007)

Hotaru no Chouchin (2007)

※ セリフ

※女の方から通(かよ)って行くなんて

心ないとか はしたないとか
※夜叉(やしゃ)みたいと恐がる人や
※けものみたいと蔑(さげす)む人が
わたしのまわりにいるのです
※それでも 恋は とめられなくて わたし
今宵も 夜道を歩きます

水恋しさに 川辺(かわべ)に群れる
螢のあかり 貸しとくれ
ここからほんの 10分ばかり
歩いて通う その間
わたしの足もと 照らしておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

この身を焦(こ)がす 切なさならば
螢とおなじ 恋おんな
せめても月が 十三夜なら
迷いもせずに 行けるけど
わたしの勝手を 許しておくれ
ホゥホゥ螢 ホの字の螢
螢の提灯 さげて行く
恋しさだけを ポカポカ灯(とも)し
夜道 坂道 暗い道

※ありがとう もうお帰んなさいな
あんたの恋に光りなさい
※わたし 帰りは
ン～ 夜明けです ウォ～ウォ 夜明けです
ハァ～ハァ 夜明けです

Фонарь светлячка (2007)

※ Слова автора

※Чтобы женщина сама ходила на свидания...

Некоторые говорят, что это бессердечно, неприлично,
※Некоторые пугаются и говорят, что это похоже на демона,
※А кто-то презирает и говорит, что это как животное.
Именно такие люди окружают меня.
※И все же, я не могу остановить свою любовь, поэтому
этой ночью я снова пойду по ночной дороге.

Светлячки, томящиеся от жажды,
Собрались у реки, одолжите мне свой свет.
Мне нужно пройти совсем немного,
всего 10 минут пешком,
Осветите мне дорогу.
О-о-о, светлячки, светлячки моей любви,
Я иду со светлячковым фонарем.
Он освещает мою тоску по тебе,
Ночная дорога, дорога в гору, темная дорога.

Если эта тоска, сжигающая меня изнутри,
Так похожа на любовь светлячков,
И даже если луна будет полной,
Я смогу добраться, не сбившись с пути.
Простите мне мою своевольность.
О-о-о, светлячки, светлячки моей любви,
Я иду со светлячковым фонарем.
Он освещает мою тоску по тебе,
Ночная дорога, дорога в гору, темная дорога.

※Спасибо вам, а теперь возвращайтесь домой.
Пусть ваша любовь сияет.
※Что касается меня, то я вернусь...
Мм-м... на рассвете. О-о-о, на рассвете.
А-а-ах, на рассвете.