Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Hotarugusa

Hotarugusa

俺でいいのか 悔やんでないか
つぶしのきかない 男でも
つらい時ほど 陽気に流す
いつもおまえにゃ 借りばかり
蛍草 蛍草
何を迷って ここで咲く

酔えば近くに 見えてた夢が
醒めたらどうして 遠去かる
長い足踏み 続いたけれど
それもおまえと 出逢うまで
蛍草 蛍草
花の素顔が 目に泌みる

渡しそびれた 指輪を見つめ
寝ているおまえの 手に飾る
何もないから いたわり合える
ほほにひとすじ 夜の露
蛍草 蛍草
俺と一生ここで咲け

Hotarugusa

Suis-je assez bien pour toi ? Ne le regrettes-tu pas ?
Même si je ne suis pas un homme qui peut être brisé,
je fais semblant d'être de bonne humeur quand je suis mal.
Je te dois toujours quelque chose.
Hotarugusa, Hotarugusa,
Pourquoi hésiter ? Fleurit ici.

Quand j'étais ivre, le rêve que j'avais vu était près de moi,
mais quand je me suis réveillé, pourquoi est-il parti ?
J'ai longtemps marché sur place,
mais c'était avant de te rencontrer.
Hotarugusa, Hotarugusa,
Le visage de la fleur me touche.

Je regarde la bague que je n'ai pas pu te donner,
et je la place sur ta main endormie.
Parce que nous n'avons rien, nous pouvons nous consoler l'un l'autre.
Une seule goutte de rosée nocturne sur ta joue,
Hotarugusa, Hotarugusa,
Fleuris ici avec moi pour toujours.