Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Jinsei Iroiro

Jinsei Iroiro

死んでしまおうなんて
悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも

枯れておしまいと
髪をみじかくしたり
つよく小指をかんだり
自分ばかりをせめて
泣いてすごしたわ
ねぇおかしいでしょ若いころ
ねぇ滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに涙がいっぱい
涙の中に若さがいっぱい

※人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの※

恋は突然くるわ
別れもそうね
そしてこころを乱し
神に祈るのよ
どんな大事な恋も
軽いあそびでも
一度なくしてわかる
胸のときめきよ
いまかがやくのよ私たち
いまとびたつのよ私たち
笑いばなしに希望がいっぱい
希望の中に若さがいっぱい

(※くりかえし)
(※くりかえし)
(※くりかえし)

La vie est variée

J'ai pensé à mourir
J'ai été en proie au doute
Les roses et les cosmos

Flétrissent et disparaissent
J'ai coupé mes cheveux courts
J'ai serré mon petit doigt avec force
Je me suis blâmée
J'ai pleuré
Ne trouves-tu pas que c'est étrange, à notre jeune âge ?
Ne trouves-tu pas que c'est ridicule, à notre jeune âge ?
Le rire se mêle aux larmes
La jeunesse se cache dans les larmes

※La vie est variée, les hommes aussi
Les femmes aussi, elles s'épanouissent diversement※

L'amour arrive soudainement
La séparation aussi
Et bouleverse le cœur
On prie Dieu
Tout amour précieux
Même un jeu léger
On ne comprend sa valeur qu'après l'avoir perdu
Les battements du cœur
Aujourd'hui, nous brillons
Aujourd'hui, nous prenons notre envol
Le rire se mêle à l'espoir
La jeunesse se cache dans l'espoir

(※répéter)
(※répéter)
(※répéter)