Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 人生花吹雪
春の嵐に
降りこめられて
Confined
by
spring
storm
借りた庇(ひさし)が
こと始め
Borrowed
shelter
is
where
it
started
意地が売りもの
男の胸にゃ
A
man's
pride
rules
his
heart
しょせん抱けない
乱れ花
Undeserving
of
an
embrace,
these
flowers
of
ruin
咲いてこぼれる
路地灯り
Blossoming
and
falling
in
the
dim
streetlights
鉄火肌(てっかはだ)でも
苦労の水に
Even
a
hardened
heart,
when
soaked
in
tears
染まりゃ
いつかは
泣きをみる
Will
eventually
come
to
regret
酒の力で
袖ひく未練
Drunken
resolve,
lingering
longing
思い切る気が
切れもせず
The
will
to
let
go,
still
not
found
愚痴をならべる
風屋台
Lamenting
in
this
love
nest
筋目けじめは
男のいのち
A
man's
honor
is
his
lifeline
道をはずせば
後がない
There's
no
turning
back
once
you
stray
情け一つを
二つにたたみ
Folding
our
love
in
two
せめてぬくもり
懐中(ふところ)に
I'll
hold
onto
its
warmth
within
my
bosom
くぐる浮世の
花吹雪
Walking
through
the
storm
of
life's
cherry
blossoms
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.