Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 人生花吹雪

人生花吹雪

春の嵐に 降りこめられて
借りた庇(ひさし)が こと始め
意地が売りもの 男の胸にゃ

しょせん抱けない 乱れ花
咲いてこぼれる 路地灯り

鉄火肌(てっかはだ)でも 苦労の水に
染まりゃ いつかは 泣きをみる
酒の力で 袖ひく未練
思い切る気が 切れもせず
愚痴をならべる 風屋台

筋目けじめは 男のいのち
道をはずせば 後がない
情け一つを 二つにたたみ
せめてぬくもり 懐中(ふところ)に
くぐる浮世の 花吹雪

Neige de fleurs de la vie

Sous la tempête de printemps, je me suis retrouvée
Ce toit que j'ai emprunté marque le début
L'orgueil est mon atout, dans le cœur d'un homme

Après tout, je ne peux pas les tenir dans mes bras, ces fleurs ébouriffées
Qui fleurissent et se répandent, éclairées par les lampadaires

Même avec une peau de feu, immergée dans l'eau du labeur
Je m'imprègne et un jour, je pleurerai
La force de l'alcool, un désir que je tire de ta manche
Je n'ai pas le courage de me résoudre
Un kiosque à la mode, où je me plains

Les règles et le sens du devoir, c'est la vie d'un homme
Si on dévie du chemin, il n'y a pas de retour en arrière
Une seule compassion que je plie en deux
Au moins, une chaleur, dans ma poche
Je traverse le monde éphémère, une neige de fleurs