Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 角番

角番

一度つまずきゃ 人生勝負
打つ手 打つ手が また裏目
男の角番 待ったなし
ぐっとこらえろ 崖っぷち
負けりゃ世間が あ... うれしがる

義理だ恩だと 並べたやつが
俺に真っ先 背を向ける
男の角番 待ったなし
あてにするなよ 他人など
意地でささえる あ... 夢ひとつ

負けてたまるか 人生勝負
女房子供が 泣きをみる
男の角番 待ったなし
みせてやろうか ど根性
明日(あす)は笑顔の あ... 晴れ姿

L'angle du destin

Une fois que tu trébuches, c'est un combat pour la vie
Les coups que tu portes, les coups que tu reçois, tous sont contre-productifs
L'angle du destin pour un homme, pas de répit
Tiens bon, sur le bord du précipice
Si tu perds, le monde se réjouira...

Ceux qui se sont alignés sur l'honneur et la gratitude
Se retourneront contre moi en premier
L'angle du destin pour un homme, pas de répit
Ne compte pas sur les autres
Maintiens ton rêve avec ton propre courage...

Je ne peux pas me permettre de perdre, c'est un combat pour la vie
Ma femme et mes enfants pleureront
L'angle du destin pour un homme, pas de répit
Je vais te montrer ma ténacité
Demain, je serai radieux et souriant...