Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Kitano Kaikyo

Kitano Kaikyo

北へ行く船に乗る 港桟橋は
寒さこらえる 人ばかり
あなたから 出来るだけ

遠くと決めた 旅なのに
いたい いたい 血がにじむ
夜の海峡
あゝせつない わかれ雪

海鳴りが窓ゆする さびれ港宿
屋根が歯ぎしり 夜泣きする
酔うほどに さみしさが
氷柱(つらら)になって 恋しがる
つらい つらい やるせない
爪のさきまで
あゝ泣いてる 未練です

海峡に雪が舞う ここは港町
鉛色した 空と海
捨てきれぬ 恋だけど
死ぬ気になれば 生きられる
風よ 波よ ぶたないで
北の海峡
あゝせつない わかれ旅

Kitano Kaikyo

North-bound vessel boarding, awaiting me at pier,
Endurance visible in each soul braving the cold.
Distant as I yearn, to quell this unsettling fear,

Our upcoming parting proves agonizingly cruel.
Throbbing, throbbing, a torment that seeps through my veins,
Nocturnal strait,
Oh, the poignant sting of separation's icy embrace.

Roaring waves against my windowpane, echoing through the desolate inn,
As if the roof itself were shivering and groaning.
Inebriated, my heartache materializes,
Transforming into icicles sharp with longing.
Unbearable, unbearable torment,
Down to my fingertips,
Oh, the bitter tears of lingering attachment.

Snow flurries dance across the strait, enveloping this port town,
Lead-hued sky mirroring the sea's depths.
Though I struggle to relinquish this love,
If I can summon the will to die, perhaps I can endure.
Oh winds and crashing waves, spare me your relentless assault,
Northern strait,
Oh, the bittersweet agony of this journey of separation.