Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 沓掛時次郎

沓掛時次郎

合わぬ辻褄 無理矢理合わせ
着けなきゃならねぇ おとしまえ
野暮な渡世の 罪ほろぼしよ

仇を情けの 子連れ旅
・・・いいってことよ
まかせておきな
侠(おとこ) 沓掛時次郎

風に落ち葉の 追分がらす
はじめて しみたぜ 人の味
好きと一言 本音を言えば
胸のつかえも 取れるのに
・・・いいってことよ
まかせておきな
侠 沓掛時次郎

赤い紙縒(こより)で 結んだ長脇差(どす)を
二度とは抜かぬと 決めたのに
小諸馬子唄 浅間のけむり
これが見おさめ 聞きおさめ
・・・いいってことよ
まかせておきな
侠 沓掛時次郎

Jiraiya

Inconsistent story, forcibly matching
Consequences I must face
Clumsy profession, atonement for sin

Traveling with the child of my enemy out of compassion
・・・It's okay
Leave it to me
Chivalrous Jiraiya

Fallen leaves in the wind, crow at the crossroads
For the first time, I felt the taste of humanity
If I could just say I love you once, my heart would be at ease
even if it meant breaking our promise
・・・It's okay
Leave it to me
Chivalrous Jiraiya

Bound by a red string, I swore to never again draw my sword
But
Komoro horse song, Asama's smoke
This will be the last I see and hear of them
・・・It's okay
Leave it to me
Chivalrous Jiraiya