Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 沓掛時次郎

沓掛時次郎

合わぬ辻褄 無理矢理合わせ
着けなきゃならねぇ おとしまえ
野暮な渡世の 罪ほろぼしよ

仇を情けの 子連れ旅
・・・いいってことよ
まかせておきな
侠(おとこ) 沓掛時次郎

風に落ち葉の 追分がらす
はじめて しみたぜ 人の味
好きと一言 本音を言えば
胸のつかえも 取れるのに
・・・いいってことよ
まかせておきな
侠 沓掛時次郎

赤い紙縒(こより)で 結んだ長脇差(どす)を
二度とは抜かぬと 決めたのに
小諸馬子唄 浅間のけむり
これが見おさめ 聞きおさめ
・・・いいってことよ
まかせておきな
侠 沓掛時次郎

Le vagabond de Kutakake

Les choses qui ne correspondent pas, je les mets ensemble de force,
C'est comme ça que je dois vivre,
Je dois expier mes péchés dans ce monde dur.

Venger la douleur, puis partir avec un enfant,
... C'est bon, n'est-ce pas ?
Laisse-moi m'en occuper,
Le noble vagabond de Kutakake.

Les feuilles qui tombent dans le vent, le croisement des chemins,
J'ai enfin goûté à la chaleur humaine,
Si je pouvais simplement dire "Je t'aime",
Le nœud dans ma poitrine se dénouerait,
... C'est bon, n'est-ce pas ?
Laisse-moi m'en occuper,
Le noble vagabond de Kutakake.

Le long poignard noué avec une ficelle rouge,
J'ai décidé de ne plus jamais le retirer,
La chanson du porteur d'eau de Komoro, la fumée du mont Asama,
C'est mon adieu, mes derniers mots,
... C'est bon, n'est-ce pas ?
Laisse-moi m'en occuper,
Le noble vagabond de Kutakake.