Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 京都慕情

京都慕情

あの人の姿懐しい
黄昏の 河原町
恋は 恋は 弱い女を

どうして泣かせるの
苦しめないで あぁ責めないで
別れのつらさ 知りながら
あの人の言葉想い出す
夕焼けの高瀬川

遠い日の愛の残り火が
燃えてる 嵐山
すべて すべて あなたのことが
どうして消せないの
苦しめないで あぁ責めないで
別れのつらさ 知りながら
遠い日は二度と帰らない
夕やみの東山

苦しめないで あぁ責めないで
別れのつらさ 知りながら
遠い日は二度と帰らない
夕やみの桂川

Kyoto, le Souvenir

Ton image me manque tellement
Kawaramachi au crépuscule
L'amour, l'amour, une femme faible

Pourquoi me fais-tu pleurer ?
Ne me fais pas souffrir, ne me blâme pas
Connaissant la douleur de la séparation
Je me souviens de tes paroles
Le fleuve Takase au coucher du soleil

Les restes de l'amour d'autrefois
Brûlent, Arashiyama
Tout, tout, c'est toi
Pourquoi ne puis-je pas oublier ?
Ne me fais pas souffrir, ne me blâme pas
Connaissant la douleur de la séparation
Ces jours-là ne reviendront jamais
L'est de Kyoto au crépuscule

Ne me fais pas souffrir, ne me blâme pas
Connaissant la douleur de la séparation
Ces jours-là ne reviendront jamais
Le fleuve Katsura au crépuscule