Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Onakizake

Onakizake

暖簾(のれん)くぐれば 振(ふ)りむきざまに
すねた振(ふ)りする あいつがよぎる
行末(すえ)は女房と 決(き)めていた
男ごころを 置(お)き去(ざ)りに
なんで散らした あゝ... 命花(いのちばな)

どこか空似(そらに)の 女(おんな)が唄(うた)う
あいつ十八番(おはこ)の 倖せ演歌
おんな心の 裏おもて
読めず終(じま)いの このバカを
酒よ泣(な)かすな あゝ... くやみ酒

せめて一輪(いちりん) 手向(たむ)けの酒に
添えてせつない 侘(わ)び助(すけ)椿(つばき)
あいつ居た春 居ない冬
心キリキリ 風酒場(かぜさかば)
酒だ！酒だよ！ あゝ... 男哭酒(おなきざけ)

Onakizake

Passing through the curtain I
See your peevish face
I had decided you were the one
Yet left my heart behind
Why did you scatter my, oh... life flower?

A woman with a similar air
Sings your signature happy song
The complexities of a woman's heart
You left me clueless
Don't make me cry, sake, oh... bitter sake

At least a bottle to my memory
Adorned with these forlorn camellia blossoms
The spring you were here, the winter you're gone
My heart aches at this windy tavern
Sake! Sake! Oh... sake of a crying man