Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Onna No Kaikyou

Onna No Kaikyou

生きるか死ぬかの 恋ひとつ
あなたはあっさり その恋すてた
意地があります わたしにも
生きてみせると 笑ったけれど
泣きたくなって 船に乗る

あまえて暮らして いたころは
しあわせだったわ お化粧しても
鴎おまえにゃ わからない
二年もたない 男と女
はかないものです 人生は

みれんの断片(かけら)は ハンカチに
包んで流そう この海峡に
つよくなります あしたから
女ひとりで 出なおす旅は
他国の星が みちしるべ

Straits of a Woman

Life or death, just a whim
You tossed that love away so quick
I have my pride as well
I'll show you, I'll live on, I said with a smile
But now I'm on this ship, tears welling up

When I leaned on you
I was happy, it's true
Seagull, you'll never know
A man and a woman, two years or less
Life is so fleeting

These remnants of love, I'll wrap
In a handkerchief and throw it away into this strait
I'll be stronger from now on
As a woman alone, I'll find my own way
The stars of foreign lands will guide me