Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 大阪の女

大阪の女

部屋の鍵は送りますね
貰った指輪はどうしよう
未練がましい私に 道頓堀は今日も流れない

雨の周防町で 泣かせて下さい
やさしさの数だけ 夢を見てたわ
若い私に演歌は似合いませんか

車からかもめ橋をみつめ
FMから流れるメロディー
お気に入りのラップが 別れの歌にしか聞こえてこない

冬の南港で 泣かせて下さい
沖の白い船は この街出て行く
若い私に演歌は似合いませんか

梅田で頬寄せ合いながら
あなたと撮ったプリクラ
色あせたまま笑う 爪の先でこすってもとれない

夜の御堂筋で 泣かせて下さい
大阪の女 負けたらあかん
若い私に演歌は似合いませんか
若い私に演歌は似合いませんか

La femme d'Osaka

Je t'envoie la clé de la chambre
Que dois-je faire de la bague que tu m'as offerte ?
Mon cœur te retient encore, mais le fleuve Dotonbori continue de couler

Laisse-moi pleurer dans la rue Sujo sous la pluie
J'ai rêvé autant de fois qu'il y a eu de ta tendresse
Est-ce que la chanson sentimentale ne me va pas, moi qui suis jeune ?

Depuis la voiture, j'admire le pont Kamome
La mélodie qui sort de la radio FM
Mon rap préféré ne me semble que chanson de rupture

Laisse-moi pleurer dans le port sud en hiver
Les bateaux blancs au large quittent cette ville
Est-ce que la chanson sentimentale ne me va pas, moi qui suis jeune ?

À Umeda, en nous serrant contre l'autre
La photo de nous deux que nous avons prise au photomaton
Elle a pâli, mais elle sourit encore, impossible de l'effacer, même en la frottant avec l'ongle

Laisse-moi pleurer sur Midosuji la nuit
La femme d'Osaka, elle ne doit pas perdre
Est-ce que la chanson sentimentale ne me va pas, moi qui suis jeune ?
Est-ce que la chanson sentimentale ne me va pas, moi qui suis jeune ?