Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - お酒と一緒に

お酒と一緒に

女がひとり お酒を飲むときの
悲しいこころが わかるなら
どうぞお願い そっとこのまま

泣かせておいて
一つ、季節が おわれば
街の景色咲く花も かわるけど
恋しくて 恋しくて あなたが恋しくて
お酒と一緒に 酔ってるわたし

愚かなわたし あなたのやさしさを
別れてはじめて 知るなんて
どうぞ許して きっとあなたを
苦しめたのね
うしろ髪ひく あなたに
追えばもっと 傷ついてしまうけど
会いたくて 会いたくて 死ぬほど会いたくて
お酒と一緒に 酔ってるわたし

一つ、季節が おわれば
街の景色咲く花も かわるけど
恋しくて 恋しくて あなたが恋しくて
お酒と一緒に 酔ってるわたし

Avec de l'alcool

Quand une femme boit seule,
Si tu pouvais comprendre sa tristesse,
S'il te plaît, reste là doucement.

Laisse-moi pleurer.
Quand une saison se termine,
Le paysage de la ville et les fleurs qui s'épanouissent changent aussi,
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement.
Je suis ivre avec de l'alcool.

Je suis stupide, je n'ai appris ta gentillesse
Qu'après notre séparation.
S'il te plaît, pardonne-moi, je t'ai certainement
Fait souffrir.
Je suis attachée à toi, je t'aime encore,
Mais si je te cours après, je vais encore plus souffrir.
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir tellement.
Je suis ivre avec de l'alcool.

Quand une saison se termine,
Le paysage de la ville et les fleurs qui s'épanouissent changent aussi,
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement.
Je suis ivre avec de l'alcool.