Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男の艶歌

男の艶歌

天にもらった 財宝(たから)の山を
棄てて悔いない 友がいる
時代おくれと 笑われようと

義理と人情と 浪花節
それが男の 花絆(はなきずな)

路地にかくれて 見送るあの娘(こ)
俺はあばよと 背なで言う
恋に少しは 似ているけれど
切れば血の出る 侠気(おとこぎ)は
女なんかにゃ わかるまい

俺が花なら お前は風だ
そして命は 春の夢
男同士の 相合傘で
地獄参りの 道行きは
花によりそう 風ひとつ

Chanson d'amour masculine

J'ai abandonné la montagne de trésors que le ciel m'a donnée
J'ai un ami pour qui je ne regrette rien
On se moque de moi, disant que je suis dépassée par mon temps

Le sens de l'honneur, la compassion et les chants populaires
C'est le lien d'amour qui unit les hommes

Je la vois se cacher dans la ruelle, elle me fait ses adieux
Je lui dis "au revoir" en lui tapant sur l'épaule
C'est un peu comme l'amour
Mais le cœur d'un homme noble
Une femme ne peut pas le comprendre

Si je suis une fleur, tu es le vent
Et la vie est un rêve de printemps
Sous un même parapluie, deux hommes
Le chemin vers l'enfer est
Le vent qui se mêle aux fleurs