Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - おとこの劇場

おとこの劇場

縦に割ろうと 斜めに斬ろと
俺のいちは 山吹いろだ
口にゃ出せずに 呑みこむだけの

下手な世渡り 風当り
俺には俺の 夢がある

見ても見ぬふり 人情も義理も
今の御時勢 かけらもないが
春の雨より やさしく沁(し)みた
可愛いあの娘(こ)の 袖しぐれ
俺には俺の夢がある

右を選ぶか 左をとるか
曲げちゃならない 筋道だけは
意地が男の 背骨じゃないか
涙けじめの 蝶つがい
俺には俺の 夢がある

Le théâtre de l'homme

Que tu fasses un trait vertical ou une coupe oblique
Mon cœur est couleur de jonquille
Je ne peux pas le dire, je l'avale tout entier

La vie, le vent, c'est difficile
J'ai mon propre rêve

Faire semblant de ne pas voir, la sympathie, l'honneur
Dans ce monde actuel, il n'y a plus d'éclats
Plus douce que la pluie de printemps, elle a pénétré mon cœur
La bruine sur les manches de ma bien-aimée
J'ai mon propre rêve

Choisir la droite ou la gauche
Je ne dois pas dévier de ma voie
L'orgueil est l'épine dorsale de l'homme
Les ailes de papillon pleines de larmes
J'ai mon propre rêve