Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - おとこの劇場

おとこの劇場

縦に割ろうと 斜めに斬ろと
俺のいちは 山吹いろだ
口にゃ出せずに 呑みこむだけの

下手な世渡り 風当り
俺には俺の 夢がある

見ても見ぬふり 人情も義理も
今の御時勢 かけらもないが
春の雨より やさしく沁(し)みた
可愛いあの娘(こ)の 袖しぐれ
俺には俺の夢がある

右を選ぶか 左をとるか
曲げちゃならない 筋道だけは
意地が男の 背骨じゃないか
涙けじめの 蝶つがい
俺には俺の 夢がある

Мужской театр

Разруби вдоль или разруби поперёк,
Мой стержень – цвета золотистой лещины.
Слова не вымолвив, проглочу обиду,

Неумело живу, против ветра иду,
Но у меня есть своя мечта.

Делаю вид, что не замечаю, чувства и долг –
В наше время – лишь пустой звук,
Но теплее весеннего дождя,
Твои нежные слёзы, словно капли дождя,
У меня есть своя мечта.

Выбрать правое или выбрать левое,
Нельзя сгибать, только прямой дорогой,
Ведь упрямство – это хребет мужчины,
Слёзы – петли на дверях моей судьбы,
У меня есть своя мечта.