Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男の情話

男の情話

意地を通せば 情けが枯れる
夢にすがれば つき当る
それが世間と 承知の上で

決めた道なら 男なら
泣くな濡らすな 夜の雨

惚れた女に 惚れたと言えば
片がつくのに 胸の内
くれと言われりゃ 命もやるが
今は苦労の 渡し舟
恋におぼれりゃ 流される

強いばかりが 男じゃないと
雨のすだれが 通せんぼ
破れ番傘 逆さに振って
ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
俺がやらなきゃ 誰がやる

Мужские признания

Если упрямствовать, иссохнет нежность,
Если цепляться за мечты, упрешься в стену.
Зная, что это жизнь,

Я выбрал этот путь. Ведь я мужчина.
Не плачь, не мокни под ночным дождем.

Если бы я сказал, что люблю тебя, всё бы решилось.
Но в глубине души…
Если попросишь, я отдам жизнь,
Но сейчас я на переправе трудностей.
Если утону в любви, меня унесет течением.

Сила — не единственное достоинство мужчины,
Дождевая штора — преграда.
Взмахивая рваным зонтом,
Я бросаю заученную фразу:
Если не я, то кто?