Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Otokobore

Otokobore

淀の水さえ 流れては
二度と逢えない 浪花街
星の数ほど あるその中の

たったふたりが 知り合うて
男同志の 酒を汲む

(セリフ)ええなあ... 男はんは...
腹の内を見せ合うてからに...
ほんまに羨しいわ...

君の情を 俺に注げ
俺の誠を返すから
忘れられよか そのひとことの
夢と意気地に 酔わされて
命もやした 淀屋橋

(セリフ)こないなると 女子はかもて
貰われへんさかい...
淋しいわ...

風にとび散る 銀杏の
粒に似たよな 命でも
情け大阪堂島育ち
見栄も飾りも 酒に換え
君の愁いを 晴らしたい

Otokobore

Même les eaux de la rivière Yodo, qui coulent,
ne te ramèneront jamais dans le quartier de Nakanoshima.
Parmi toutes ces étoiles qui brillent,

nous n'étions que deux à nous connaître,
à partager un verre d'alcool comme des hommes.

(Dialogue) Comme c'est bien... les hommes...
Ils se montrent l'un à l'autre ce qu'ils ont dans le cœur...
J'en suis vraiment envieuse...

Verse ton affection sur moi,
je te rendrai ma sincérité.
Je ne pourrai jamais oublier ce mot,
j'ai été enivrée par ce rêve et cette détermination,
j'ai donné ma vie sur le pont de Yodoyabashi.

(Dialogue) Comme ça, les filles ne peuvent pas se marier,
elles n'ont personne pour les prendre...
C'est triste...

Comme les feuilles de ginkgo, dispersées par le vent,
ressemblant à des vies éparpillées,
la gentillesse d'Osaka et de Dojima a nourri mon cœur.
J'ai échangé la fierté et l'apparence contre de l'alcool,
je veux dissiper tes soucis.