Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Otokobore

Otokobore

淀の水さえ 流れては
二度と逢えない 浪花街
星の数ほど あるその中の

たったふたりが 知り合うて
男同志の 酒を汲む

(セリフ)ええなあ... 男はんは...
腹の内を見せ合うてからに...
ほんまに羨しいわ...

君の情を 俺に注げ
俺の誠を返すから
忘れられよか そのひとことの
夢と意気地に 酔わされて
命もやした 淀屋橋

(セリフ)こないなると 女子はかもて
貰われへんさかい...
淋しいわ...

風にとび散る 銀杏の
粒に似たよな 命でも
情け大阪堂島育ち
見栄も飾りも 酒に換え
君の愁いを 晴らしたい

Мужские слёзы

Даже воды Ёдо текут,
И больше не встретимся мы в Нанива.
Среди бесчисленных звёзд,

Мы двое случайно познакомились,
Мужчины, наливаем друг другу саке.

(Реплика)Ах... мужчины...
Открывают друг другу свои сердца...
Я вам по-настоящему завидую...

Излей свою нежность на меня,
Я отвечу тебе своей искренностью.
Нельзя забыть эти слова,
Опьянённые мечтой и гордостью,
Мы прожигали жизнь у моста Ёдоя.

(Реплика)Если бы я была мужчиной, то
Меня бы не оставили одну...
Мне так одиноко...

Как кружащиеся на ветру,
Зернышки гинкго, так и наша жизнь.
Сердечность, взращённая в Осаке, в Доджиме.
Гордость и лоск променяю на саке,
Хочу развеять твою печаль.