Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男節

男節

一度担(かつ)いだ 苦労の荷物
放り出せるか 半端のままで
男・いのちはヨー 一枚札(ふだ)だ
愚痴をこぼせば 汚点(しみ)になる
えん歌一代ハァーッ 男節

指が触れれば その手を肩に
廻したいのが 人情なのに
憎かないからヨー 始末にこまる
女ごころの ひとしずく
えん歌一代ハァーッ 男節

口はたてまえ 涙は本音
浮世しがらみ 切紙細工(きりかみさいく)
どうせ後へはヨー 引く気はないが
腹にしみるぜ 向い風
えん歌一代ハァーッ 男節

Male Spirit

Once shouldered, the heavy burden
Can I give it up unfinished?
Man, life, yo, is a single card
If you complain, it will become a stain
Enka a lifetime, haa, male spirit

If our fingers touch, I want to put my hand on your shoulder
Even though I don't hate you
I don't know what to do with you
A single tear of a woman's heart
Enka a lifetime, haa, male spirit

The mouth says pretense, the tears are sincere
The bond of this world is origami
Anyway, I'm not going to back down
But I feel the cold wind in my belly
Enka a lifetime, haa, male spirit