Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男節

男節

一度担(かつ)いだ 苦労の荷物
放り出せるか 半端のままで
男・いのちはヨー 一枚札(ふだ)だ
愚痴をこぼせば 汚点(しみ)になる
えん歌一代ハァーッ 男節

指が触れれば その手を肩に
廻したいのが 人情なのに
憎かないからヨー 始末にこまる
女ごころの ひとしずく
えん歌一代ハァーッ 男節

口はたてまえ 涙は本音
浮世しがらみ 切紙細工(きりかみさいく)
どうせ後へはヨー 引く気はないが
腹にしみるぜ 向い風
えん歌一代ハァーッ 男節

Le rythme masculin

Le poids du travail que j'ai porté une fois
Puis-je le laisser tomber, inachevé ?
La vie d'un homme est comme un as, tu sais
Se plaindre, c'est une tache
Toute ma vie en chanson, ha ! Le rythme masculin

Si je touche tes doigts, je voudrais
Les placer sur mon épaule, c'est l'instinct humain
Tu ne me détestes pas, c'est ce qui me dérange
Une larme de cœur de femme
Toute ma vie en chanson, ha ! Le rythme masculin

Mes paroles sont des paroles de façade, mes larmes sont sincères
Les liens du monde, comme un travail délicat en papier
Je n'ai aucune intention de reculer, tu sais
Le vent de face me fait mal au ventre
Toute ma vie en chanson, ha ! Le rythme masculin